30 ottobre 2009

Mese dell'Eredità Nazionale dei Nativi Americani 2009

Proclama del Presidente degli Stati Uniti d'America

LA CASA BIANCA
Ufficio Stampa

Le popolazioni indigene del Nord America – i Primi Americani – hanno contribuito in maniera ricca e variegata alla tessitura dell’eredità della nostra nazione. Nel corso della loro lunga storia in questa grande terra, hanno affrontato momenti di profondo trionfo e di tragedia altrettanto profonda. Durante il Mese dell’Eredità Nazionale dei Nativi Americani, noi riconosciamo i loro risultati, i contributi e i sacrifici, e rendiamo omaggio alla loro partecipazione a tutti gli aspetti della società americana.

In questo mese, celebriamo le origini e le tradizioni radicate nel tempo degli indiani americani e dei nativi dell’Alaska del Nord America. Hanno ispirato le nostre politiche di conservazione del territorio, contribuito enormemente al nostro patrimonio culturale e dimostrato coraggio di fronte alle avversità. Dalla Rivoluzione Americana alle missioni militari in Iraq e Afghanistan, hanno combattuto con valore e dedizione in difesa della nostra Nazione. Le loro lingue d’origine hanno anche giocato un ruolo chiave sul campo di battaglia. Durante le due guerre mondiali, i cosidetti code talkers nativi americani hanno sviluppato dei codici indecifrabili per comunicare messaggi militari che hanno salvato innumerevoli vite. I nativi americani si sono distinti come inventori, imprenditori, leader spirituali e studiosi. Il nostro debito verso questi Primi Americani è immenso, come lo è la nostra responsabilità di assicurare loro un trattamento equo e giusto e di rispettare gli impegni che abbiamo preso con i loro antenati.

Oggi, la comunità dei nativi americani deve affrontare delle enormi sfide che il nostro governo ha ignorato troppo a lungo. Per aiutare a fronteggiare questa disparità, con l’American Recovery and Reinvestment Act abbiamo stanziato oltre tre miliardi di dollari per aiutare queste comunità a far fronte ai loro bisogni più urgenti. Nel bilancio per l’anno fiscale 2010, la mia amministrazione ha proposto di includere 17 miliardi di dollari per programmi realizzati dal Bureau of Indian Affairs, dall’Indian Health Service e da altre agenzie federali che hanno un ruolo fondamentale nel migliorare le vite dei nativi americani. Questi programmi moltiplicheranno le possibilità d’istruzione, combatteranno le piaghe dell’abuso di alcolici e della violenza domestica, promuoveranno lo sviluppo economico e daranno accesso a un sistema sanitario comprensivo e sostenibile. Per quanto questo aumento di fondi non possa compensare le mancanze del passato, riflette tuttavia la nostra determinazione ad onorare la sovranità delle tribù e ad assicurare un continuo progresso alle riserve di tutta l’America.

Nel costruire e rinforzare questa relazione tra nazione e nazione, l’impegno della mia amministrazione è garantire che le comunità tribali abbiano una voce significativa nel nostro dibattito politico nazionale, mentre affrontiamo le sfide che attendono tutti gli americani. Proseguiremo questo dialogo costruttivo alla White House Tribal Nations Conference che si terrà a Washington, D.C. questo mese. Le voci dei nativi americani hanno risuonato tra le montagne, le valli e le pianure del nostro paese per migliaia di anni, ed è giunta l’ora di ascoltarle.

PERTANTO IO, BARACK OBAMA, Presidente degli Stati Uniti d’America, in virtù dell’autorità conferitami dalla Costituzione e dalle leggi degli Stati Uniti, proclamo novembre 2009 Mese dell’Eredità Nazionale dei Nativi Americani. Invito tutti gli americani a commemorare questo mese con iniziative e attività appropriate e a celebrare il 27 novembre 2009 la Giornata dell’Eredità dei Nativi Americani.

IN TESTIMONIANZA DI CIÒ, appongo qui la mia firma nel giorno 30 di ottobre, nell’anno del Signore 2009, e nell’anno 234 dall’indipendenza degli Stati Uniti d’America.

BARACK OBAMA