President George W. Bush delivers a statement on the 2008 president election from the Rose Garden Wednesday, Nov. 5, 2008

TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

5 Novembre 2008

Discorso del President Bush sulle elezioni presidenziali, 5 novembre 2008

(Rose Garden)

IL PRESIDENTE: Buongiorno. Questa notte, ho avuto una cordiale conversazione con il Presidente eletto Barack Obama. Mi sono congratulato con lui e con il Senatore Biden per la loro imponente vittoria. Ho detto al Presidente eletto che potrà contare sul totale supporto della mia amministrazione durante il suo avvicinamento alla Casa Bianca.

Ho anche parlato con il Senatore John McCain. Mi sono complimentato per la decisa campagna che lui e il Governatore Palin hanno condotto. Il popolo americano sarà sempre grato a John McCain per i servizi resi a questa nazione durante tutta una vita. E so che lui continuerà ad apportare enormi contributi al nostro paese.

Indipendentemente da come hanno votato, tutti gli americani possono essere fieri della storia che è stata scritta ieri. Da un capo all’altro del paese, i cittadini hanno votato in grandi numeri. Hanno mostrato al mondo che ci osservava la vitalità della democrazia in America, e i passi che abbiamo fatto verso un’unione perfetta. Hanno scelto un Presidente il cui viaggio rappresenta Il trionfo della storia americana – una dimostrazione di duro lavoro, ottimismo, e fiducia nell’intramontabile promessa della nostra nazione.

Alcuni nostri cittadini pensavano che non avrebbero mai vissuto abbastanza per vedere questo giorno. Questo momento è particolarmente esaltante per una generazione di americani che ha visto con i propri occhi le battaglie per i diritti civili, e 40 anni dopo ha visto il sogno realizzato.

Una lunga campagna è giunta al termine, e ci apprestiamo ad andare avanti come un’unica nazione. Ci aspetta un periodo di cambiamenti a Washington, tuttavia ci sono delle cose che non cambieranno. Il Governo degli Stati Uniti resterà vigile nel tener fede alla sua più importante responsabilità: proteggere il popolo americano. E il mondo può stare certo che questo impegno resterà fermo anche sotto il nostro prossimo Comandante in Capo.

C’è del lavoro importante da fare nei prossimi mesi, e io continuerò ad occuparmi dei problemi della gente fintanto che quest’ufficio resterà sotto la mia responsabilità. Durante questo periodo di transizione, terrò il Presidente eletto pienamente informato sulle decisioni importanti. E quando il 20 gennaio arriverà il momento, Laura ed io torneremo a casa in Texas con preziosi ricordi del nostro tempo passato qui – e con profonda gratitudine per aver avuto l’onore di servire questo incredibile paese.

Sarà uno spettacolo emozionante vedere il Presidente Obama, sua moglie Michelle e le loro splendide bambine varcare le porte della Casa Bianca. So che milioni di americani si sentiranno orgogliosi in questo momento toccante che in così tanti hanno atteso tanto a lungo. E immagino che l’amatissima madre e i nonni del Senatore Obama sarebbero emozionati nel vedere il bambino che hanno cresciuto ascendere al Campidoglio e giurare fedeltà alla Costituzione della più grande nazione sulla faccia della terra.

Questa notte ho invitato il Presidente eletto e la Signora Obama a venire a farci visita alla Casa Bianca. E Laura ed io ci aspettiamo di poterli ricevere il più presto possibile.

Grazie infinite.