Secretary of State Condoleezza Rice

TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

5 novembre 2008

Saluto del segretario di Stato Condoleezza Rice al press briefing, 5 novembre 2008

Washington

Buongiorno. Ho chiesto a Sean di poter essere io ad aprire quest’incontro, e lui ha risposto di sì. Mi sto preparando a partire per il Medio Oriente, ma non volevo che questa mattina passasse senza fare un commento sulle straordinarie elezioni della scorsa notte. Si è trattato di una manifestazione della democrazia americana, di cui gli americani di ogni parte politica sono a ragione fieri.

Desidero sottolineare che il Senatore McCain è stato molto apprezzabile: è un grande patriota. E desidero altresì sottolineare che il Presidente eletto Obama è stato fonte d’ispirazione, e sono certa che continuerà ad esserlo. Il Dipartimento di Stato farà tutto quanto in suo potere, e io personalmente farò tutto ciò che possiamo – che posso, per assicurare che la transizione proceda regolarmente. Ci stiamo preparando per questa transizione. Sean ve ne parlerà.

Ma una delle grandi soddisfazioni nel rappresentare questo paese sta nel vedere che continua a sorprendere; continua a rinnovarsi; continua a superare tutte le previsioni e le aspettative. Si può star certi che gli americani non saranno soddisfatti fin quando non raggiungeranno davvero un’unione perfetta. E quand’anche l’unione perfetta non dovesse essere mai in vista, noi continueremo a lavorare e a provarci.

E vorrei concludere con una nota personale. Come afro-americana, sono particolarmente fiera, perché questo è un paese che ha percorso un lungo cammino per superare le ferite e non fare della razza il fattore chiave delle nostre vite. Tale percorso non è ancora giunto a termine, ma chiaramente ieri è stato fatto un enorme passo avanti. Volevo quindi avere l’opportunità di parlarvene. Con alcuni di voi ci incontreremo di nuovo sull’aereo per il Medio Oriente.

Grazie mille.