TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Dichiarazione sui Patti di Assistenza con gli Stati del Golfo, Israele, Egitto, 30 luglio 2007

(La Rice annuncia il rinnovato impegno per la sicurezza in Medio Oriente)

Dichiarazione del Segretario di Stato Condoleezza Rice
Accordi di Assistenza con gli Stati del Golfo, Israele ed Egitto

Prima del mio viaggio in Medio Oriente insieme al Segretario Gates, sono lieta di annunciare un rinnovato impegno per la sicurezza dei nostri principali partner strategici nella regione. Per dare sostegno al nostro continuo impegno diplomatico nella regione, stiamo lavorando alla stesura di nuovi accordi di assistenza con gli Stati del Golfo, Israele ed Egitto. Tale sforzo contribuirà a sostenere le forze moderate e a rafforzare una più ampia strategia di contenimento dell’influenza negativa di al-Qaeda, Hezbollah, Siria e Iran. Durante la nostra visita in Egitto e in Arabia Saudita, il Segretario Gates e io incontreremo i nostri omologhi per discutere dei modi per promuovere la sicurezza e la stabilità in Iraq. A Sharm el-Sheikh, in Egitto, incontrerò anche i Ministri degli Esteri dei paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo, di Egitto e di Giordania per discutere di questioni regionali. Poi mi recherò a Gerusalemme e a Ramallah per continuare a discutere sullo sviluppo di un orizzonte politico con i funzionari israeliani e palestinesi.

Attraverso il nostro Dialogo sulla Sicurezza del Golfo, noi contribuiamo a rafforzare le potenzialità difensive dei nostri partner, e intendiamo iniziare a discutere con Arabia Saudita e con gli altri Stati del Golfo sulla proposta che è stata avanzata di un pacchetto di tecnologie militari che serviranno a sostenere la loro capacità di assicurare la pace e la stabilità nella regione del Golfo.

Come ha accennato il Presidente Bush durante la recente visita del Primo Ministro Olmert, arriveremo presto a concludere un nuovo accordo decennale di assistenza militare con Israele. Questo accordo prevedrà un totale di 30 miliardi di dollari per garantire la capacità di Israele di difendersi.

Stiamo anche iniziando a discutere con il governo egiziano su un nuovo accordo decennale di assistenza militare da 13 miliardi di dollari, che rafforzerà la capacità dell’Egitto di impegnarsi su obiettivi strategici condivisi. L’ulteriore modernizzazione delle Forze Armate egiziane e saudite e la crescente interoperabilità daranno forza alla risolutezza dei nostri partner nell’affrontare la minaccia del radicalismo e nel consolidare i loro rispettivi ruoli di leader regionali nella ricerca per la pace in Medio Oriente e nell’assicurare la libertà e l’indipendenza del Libano. Noi intendiamo consultarci strettamente con il Congresso e con i nostri alleati sui dettagli di questi accordi.

Il Presidente e io abbiamo chiesto al Sottosegretario Nicholas Burns di recarsi a metà agosto in Israele e nella regione per definire questi accordi.

(fine del testo)