13 luglio 2007
Traduzione italiana dell’Avviso per i cittadini statunitensi dell’8 luglio 2007 sulla situazione della raccolta dei rifiuti a Napoli e in Campania, 13 luglio 2007
Di seguito è disponibile una traduzione in lingua italiana del “Warden Message: Italy – Naples and Campania Region” pubblicato in data 8 luglio 2007 dall’Ambasciata USA di Roma e dal Consolato Generale USA di Napoli. L’avviso, destinato ai cittadini americani che si dirigono o transitano nell’area, consiglia loro di “tenersi informati attraverso i media” sull’evolversi della situazione. Chiarificando che la situazione è in generale sotto controllo “nelle aree turistiche”, non contiene nessuna indicazione –come erroneamente pubblicato da alcune fonti di stampa italiane ed estere- di evitare i viaggi a Napoli o nel suo territorio.
AVVISO PER I CITTADINI STATUNITENSI - 8 luglio 2007
Questo avviso è pubblicato per informare i cittadini americani della mancata raccolta e smaltimento dei rifiuti nella Regione Campania e nella provincia di Napoli. I cittadini americani nell’area possono essere esposti a eventuali rischi per la salute a causa della presenza di immondizia ammassata e bruciata. L’avviso scade il 31 dicembre 2007.
Il disservizio della raccolta e smaltimento dei rifiuti a Napoli e nella Regione Campania è iniziato lo scorso maggio e ha causato una situazione di emergenza che si protrae da settimane. In alcuni casi, i cittadini hanno dato fuoco alla spazzatura. Gli americani che si dirigono o sono in transito nell’area, potrebbero trovare cumuli di immondizia, eventualmente anche bruciata, ed essere esposti a emanazione di fumi potenzialmente tossici, e/o essere coinvolti in pubbliche manifestazioni di residenti che ostacolano l’accesso alle discariche.
In generale, le autorità locali stanno svolgendo un buon lavoro nell’assicurare la raccolta dei rifiuti nelle aree turistiche comprese tra il porto e il centro storico, a Pompei, Positano, la Costiera amalfitana e le isole di Capri ed Ischia. Le autorità sanitarie non hanno riscontrato patologie infettive collegabili all’emergenza rifiuti e sono in corso disinfezioni delle aree dove si è accumulata l’immondizia. Esperti locali hanno indicato che le particelle immesse nell’aria e i fumi sprigionati dalla spazzatura data alle fiamme potrebbero aggravare i problemi respiratori. A seconda della composizione dei rifiuti, questi incendi possono liberare nell’aria sostanze tossiche. Le autorità sanitarie stanno monitorando attentamente la situazione. Si consiglia ai cittadini americani presenti in zona di tenersi informati attraverso i media.
Tutti i cittadini americani sono invitati a registrarsi on line, https://travelregistration.state.gov, per telefono o recandosi direttamente presso l’Ambasciata Americana a Roma o i Consolati di Napoli, Milano e Firenze. La registrazione consente di accedere a informazioni aggiornate in materia di viaggi e di sicurezza in Italia e facilita eventuali contatti da parte dell’ambasciata in caso di emergenza.
