U.S. Army and Afghan National Army soldiers stand at attention in the eastern province of Paktika. (© AP Images)

Rebuilding Afghanistan - US Department of State

FACT SHEET: La Casa Bianca delinea la strategia statunitense in Afghanistan, 15 febbraio 2007

(Il Presidente è alla ricerca di 11,8 miliardi di dollari in due anni per assistere il governo afgano)

La Casa Bianca, in un comunicato stampa rilasciato il 15 febbraio, ha riassunto i progressi ottenuti in Afghanistan e i programmi statunitensi per aiutare quel paese a sconfiggere il terrorismo e ad instaurare una democrazia stabile.

L’Afghanistan ha avuto un ruolo di rilievo nel discorso sulla guerra globale al terrorismo pronunciato dal Presidente Bush il 15 febbraio.

Per ulteriori informazioni, vedi Rebuilding Afghanistan.
(inizio comunicato stampa)

LA CASA BIANCA
Ufficio del Segretario Stampa
15 febbraio 2007

Fact Sheet: Aumento del sostegno in aiuto del popolo afgano

Oggi il Presidente Bush ha preso in esame i nostri progressi in Afghanistan, le sfide che lì ancora ci troviamo ad affrontare, e la strategia che stiamo perseguendo per sconfiggere i nostri nemici e per raggiungere i nostri obiettivi. L’Amministrazione ha di recente compiuto un riesame completo della propria strategia in Afghanistan.

• L’ America ha un obiettivo chiaro in Afghanistan.  Noi aiuteremo il popolo afgano a sconfiggere i terroristi, e a costruire uno stato stabile, moderato e democratico che rispetti i diritti dei suoi cittadini, che governi con efficacia il proprio territorio, e che sia un alleato affidabile nella Guerra contro il Terrore.
• Il Presidente sta chiedendo al Congresso 11,8 miliardi di dollari nei prossimi due anni per aiutare il Presidente Karzai a sconfiggere i nostri nemici comuni e per aiutare il popolo afgano a costruire una nazione libera e prospera. Il Presidente ha anche disposto un aumento delle forze statunitensi di stanza in Afghanistan – prolungando di quattro mesi la presenza dei 3.200 soldati attualmente nel paese e schierando una forza di rimpiazzo che sosterrà tale aumento per il prossimo futuro.

L’ Afghanistan sta compiendo un progresso significativo

Oggi, i talebani sono stati cacciati dal potere, Al Qaeda è stata cacciata dai suoi campi, e l’Afghanistan è una nazione libera.

• L’Afghanistan ha un Presidente e un’Assemblea Nazionale democraticamente eletti.
• Il parlamento afgano include 91 donne, e il Presidente Karzai ha nominato la prima donna a capo del governo di una provincia.
• Dalla liberazione, l’economia afgana ha raddoppiato il proprio volume, e a partire dal 2001 l’Afghanistan ha attirato 800 milioni di dollari in investimenti stranieri.
• Più di 5 milioni di bambini afgani vanno a scuola – e circa 1,8 milioni di loro sono bambine.
• Gli Stati Uniti hanno costruito o rinnovato 681 ambulatori medici in tutto il paese.
• Più di 5,6 milioni di rifugiati afgani sono tornati a casa in uno dei più grandi movimenti di ritorno nella storia.

Questa primavera ci sarà una nuova offensiva della NATO in Afghanistan

Noi ci troviamo a fronteggiare un nemico pensante, che osserva le nostre mosse e aggiusta le proprie tattiche – E nel 2006 questo nemico ha risposto con furore.   L’escalation di attacchi era parte di un’offensiva dei talebani che hanno reso il 2006 l’anno più violento in Afghanistan dalla liberazione del paese. Tale offensiva talebana è stata respinta dal coraggio dei soldati afgani, che lottano accanto alle forze della NATO.

• L’intensità dei combattimenti diminuisce durante l’inverno afgano – ma quest’inverno la NATO ha mantenuto le proprie posizioni nell’offensiva contro i talebani e contro Al Qaeda.   Questa primavera ci sarà una nuova offensiva in Afghanistan – e sarà un’offensiva della NATO.

Ulteriori stanziamenti di forze e di fondi ci aiuteranno a mettere in atto la nostra strategia in Afghanistan

La nostra strategia si concentra su parecchi obiettivi chiave:

1. Gli Stati Uniti e i nostri alleati aiuteranno il Presidente Karzai ad aumentare le dimensioni e le risorse delle forze di sicurezza afgane.   Noi aiuteremo il governo afgano ad accrescere le dimensioni del suo corpo di Polizia Nazionale, portandolo dai 61.000 membri di oggi a 82.000 alla fine del 2008. Noi li aiuteremo a rafforzare la polizia aggiungendo nuove risorse a favore dell’ordine civile, della lotta agli stupefacenti e per la sorveglianza dei confini. Aiuteremo anche il governo afgano ad aumentare le dimensioni dell’Esercito nazionale, portandolo dai suoi attuali 32.000 membri a 70.000 entro la fine del 2008. Noi forniremo loro armi più letali e più affidabili e li aiuteremo ad aggiungere nuovi reparti di truppe speciali, un’unità di elicotteri e unità di supporto in combattimento che consentiranno agli afgani di sostenere le proprie forze in battaglia. Insieme con il governo afgano e con la NATO, noi abbiamo creato un nuovo Joint Intelligence Operations Center a Kabul – perciò tutte le forze che combattono contro i terroristi in Afghanistan hanno un’immagine comune del nemico.   Gli Stati Uniti e i nostri alleati collaboreranno anche con i leader afgani per migliorare le reti di spionaggio in aree minacciate dai talebani.
2. L’America lavorerà insieme ai nostri alleati per rafforzare la presenza della NATO in Afghanistan.   Oggi l’Afghanistan rappresenta la più importante operazione militare della NATO – e sconfiggere il nemico richiederà il pieno impegno dell’Alleanza. Il popolo afgano è grato per questi impegni – e i membri della NATO debbono fornire le truppe e il supporto che sono necessari alla NATO per portare a termine la sua missione in Afghanistan.
3. Gli Stati Uniti e i nostri alleati aiuteranno il Presidente Karzai a migliorare il governo delle province e a sviluppare l’economia rurale afgana.   La NATO sta gestendo 25 squadre composte di civili e militari che operano per la ricostruzione nelle province in tutto il paese, allo scopo di aiutare il governo afgano a raggiungere le regioni distanti, di migliorare la sicurezza e di fornire assistenza alla ricostruzione. Il prossimo anno queste squadre contribuiranno alla costruzione di sistemi d’irrigazione, al miglioramento della produzione di energia, e forniranno accesso al microcredito. Esse si impegneranno anche in nuovi sforzi per la formazione dei leader locali e provinciali, così da rendere la loro azione più efficace nel fornire autentici miglioramenti nella vita dei cittadini.
   Per contribuire alla sconfitta dei talebani, la comunità internazionale ha intensificato la campagna per la costruzione delle strade in Afghanistan.  Fino ad ora, gli Stati Uniti e altre nazioni hanno completato la costruzione di più di 4.000 miglia di strade – compresa gran parte della circonvallazione che collega a Kabul capitali di provincia cruciali, come pure strade rurali e regionali. Nel 2007 noi costruiremo altre 1.000 miglia di strade.
4. Gli Stati Uniti e i nostri alleati aiuteranno il Presidente Karzai a invertire l’aumento delle coltivazioni d’oppio che sta favorendo i talebani. Gli Stati Uniti stanno lavorando per sostenere gli sforzi del Presidente Karzai migliorando la capacità di estirpazione dei campi da parte del governo afgano e aiutando il Presidente Karzai ad espandere programmi alternativi di sostentamento nelle province in cui è aumentata la produzione dell’oppio – fornendo credito, sementi, fertilizzanti e assistenza per la commercializzazione dei loro prodotti ai contadini che abbandonano il commercio dell’oppio .
5. Gli Stati Uniti e i nostri alleati aiuteranno il Presidente Karzai a combattere la corruzione – soprattutto nel sistema giudiziario afgano.   Il Presidente Karzai ha instaurato una Task Force per la Giustizia Penale che sta perseguendo casi di corruzione pubblica. Per sostenere il lavoro di questa task force, gli Stati Uniti, la Gran Bretagna e la Norvegia stanno fornendo pubblici ministeri, giudici, poliziotti e avvocati difensori a tempo pieno affinché facciano da guida alle loro controparti afgane. Gli Stati Uniti hanno costruito o rinnovato 40 sedi giudiziarie, hanno distribuito più di 11.000 copie della costituzione afgana e hanno formato più di 750 giudici, avvocati e pubblici ministeri afgani.
6. Gli Stati Uniti aiuteranno il Presidente Musharraf a sconfiggere i terroristi e gli estremisti che operano in Pakistan, e lavoreranno con l’Afghanistan e con il Pakistan per intensificare la collaborazione nella lotta contro il terrore.   Gli Stati Uniti stanno aiutando il Presidente Musharraf ad equipaggiare le forze di sicurezza pachistane che pattugliano le regioni che confinano con l’Afghanistan, finanziando la costruzione di più di 100 avamposti di confine e fornendo attrezzatura ad alta tecnologia per aiutare le forze pachistane a localizzare i terroristi che cercano di varcare il confine. Stiamo anche finanziando uno stormo aereo, dotato di elicotteri e di aeroplani, per dare al Pakistan migliori risorse per la sicurezza e la sorveglianza.
   Gli Stati Uniti stanno incoraggiando l’Afghanistan e il Pakistan ad aumentare la loro collaborazione nella lotta contro gli estremisti. Nel prossimo anno, il Presidente Karzai e il Presidente Musharraf lavoreranno per migliorare la condivisione delle informazioni e la cooperazione antiterroristica tra l’Afghanistan e il Pakistan, e per ampliare i legami commerciali tra queste due nazioni. Gli Stati Uniti li appoggeranno in questi sforzi, e uno dei modi per farlo è la creazione di Reconstruction Opportunity Zones su entrambi i lati del confine afgano-pakistano per dare agli abitanti la possibilità di esportare prodotti locali negli Stati Uniti senza pagare dazi.