TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Bush nomina l’ex-Direttore della CIA Robert Gates come Segretario alla Difesa, 8 novembre 2006

(Qualora venisse confermato dal Senato, Gates porterà una “nuova prospettiva” sul fronte della sicurezza nazionale)

LA CASA BIANCA
Ufficio del Portavoce
8 novembre 2006

Fact sheet
Dott. Robert M. Gates: La scelta giusta come Segretario alla Difesa

“Donald Rumsfeld è stato un ottimo leader nel momento del cambiamento. Tuttavia, anch’egli si rende conto di quanto sia importante delineare una nuova prospettiva in questa fase cruciale della guerra. Don Rumsfeld è un patriota che ha servito il nostro paese con onore e dedizione. …Qualora venisse confermato dal Senato, Bob Gates si avvarrà, nel suo nuovo incarico, di oltre 25 anni di esperienza trascorsi nel campo della sicurezza nazionale e di un’ottima reputazione di dirigente efficace, dotato di grande saggezza… E’ un leader equilibrato, che può aiutarci ad apportare quelle modifiche necessarie al nostro approccio per affrontare le sfide attuali”.

Presidente George W. Bush, 8/11/06

In data odierna, il Presidente George Bush ha annunciato la sua intenzione di nominare il Dott. Robert M. Gates come Segretario alla Difesa. Il Presidente ed il Segretario Rumsfeld si sono dichiarati d’accordo sul fatto che, in questa fase del conflitto, il Pentagono possa trarre beneficio da una rinnovata prospettiva. Dopo un’attenta analisi, il Presidente ha chiesto al Dott. Bob Gates di prendere il posto del Segretario Rumsfeld in qualità di nuovo Segretario alla Difesa.

Il Dott. Gates conosce perfettamente le minacce che stiamo attualmente affrontando e la natura dei nostri nemici in Iraq e nel mondo. Nell’arco di 27 anni di carriera presso la CIA ed il Consiglio di Sicurezza Nazionale, ha lavorato come consigliere dei servizi segreti sotto sei diversi presidenti, appartenenti ad entrambi i partiti. E’ membro del Baker-Hamilton Iraq Study Group (Gruppo di Studio Baker-Hamilton sull’Iraq), ed è noto per la sua integrità, imparzialità ed il suo approccio bipartitico alla soluzione di problemi legati alla sicurezza nazionale.

Zbigniew Brzezinski, Consigliere per la Sicurezza Nazionale del Presidente Carter, ha detto di lui: “E’ un uomo…brillante, molto serio ed intelligente. E’ dotato di notevole buon senso. Ha notevoli capacità decisionali, ed è un’ottima persona”. (Chuck Lindell, "Ex-CIA Chief Is Good Fit At A&M," Austin American Statesman, 28/07/02).

Il Dott. Gates lavorerà a stretto contatto con i comandanti in Iraq, per apportare le necessarie modifiche al nostro approccio.

Egli si rende conto delle sfide che la nostra nazione deve affrontare in Iraq. Quando lavorava nel settore privato, ha continuato a servire il suo paese come membro del Gruppo di Studio sull’Iraq – una commissione indipendente di repubblicani e democratici guidata dall’ex-Segretario di Stato James Baker e dall’ex-membro del Congresso Lee Hamilton. In qualità di membro della commissione, egli si è recato in Iraq, dove ha incontrato i leader iracheni ed i nostri comandanti militari presenti sul territorio.

Il Dott. Gates ha trascorso nove anni presso il Consiglio di Sicurezza Nazionale, ed ha inoltre svolto l’incarico di Vice Consigliere alla Sicurezza Nazionale per il Presidente George Bush senior, durante l’operazione “Desert Storm” (Tempesta nel Deserto).

Il Dott. Gates ha contribuito a guidare le operazioni americane a sostegno dei combattenti per la libertà dell’Afghanistan, quando essi erano impegnati nella lotta contro l’Unione Sovietica che stava occupando il loro paese. La sua opera ha contribuito al ritiro dell’esercito russo dall’Afghanistan, che ha indebolito il regime sovietico ed ha gettato le fondamenta per la vittoria della libertà durante la Guerra Fredda.

Il Dott. Gates ha accumulato una grossa esperienza alla guida di istituzioni pubbliche grandi e complesse, occupandosi della loro trasformazione per poterle adeguare alle nuove sfide.

In qualità di Direttore della CIA nei primi anni novanta, il Dott. Gates è stato a capo di tutte le agenzie di spionaggio per l’estero – circa una decina di organizzazioni con più di 100.000 impiegati ed un budget di 30 miliardi di dollari. Egli ha guidato la comunità dei servizi segreti della nostra nazione in un momento di cambiamento, quando le ben note minacce della Guerra Fredda stavano improvvisamente scomparendo, e minacce nuove e sconosciute iniziavano ad emergere.

Il Dott. Gates è stato Presidente della Texas A&M, la sesta università degli Stati Uniti in termini di grandezza. La sua attività nei consigli di amministrazione gli ha procurato una profonda conoscenza delle fondamentali politiche aziendali.

L’esperienza acquisita dal Dott. Gates gli consente di poter accedere alla carica di Segretario alla Difesa.

Il Dott. Gates è uno dei funzionari pubblici più esperti e ragguardevoli. Nel 1967 gli è stato assegnato l’incarico di ufficiale dell’Aeronautica dell’Esercito degli Stati Uniti (US Air Force), al servizio del comando aereo strategico. Ha lavorato come Vice Direttore della CIA dal 1986 al 1989, e come Assistente del Presidente e Vice Consigliere per la Sicurezza Nazionale dal 20 gennaio 1989 al 6 novembre 1991, durante la presidenza di George Bush padre. Iniziò la sua carriera alla CIA come semplice impiegato e, con l’andare del tempo, è riuscito a salire la scala gerarchica fino a diventare Direttore. Ha ricoperto questo incarico dal 1991 al 1993.

Il Dott. Gates è un funzionario pubblico pluridecorato. Gli è stata assegnata la Medaglia Presidenziale per i Cittadini e quella per la Sicurezza Nazionale. E’ stato insignito per due volte con la medaglia al merito dai Servizi di Sicurezza Nazionale (National Intelligence Service), e per tre volte dalla CIA per meriti eccezionali.

(fine del fact sheet)