 |
Mokhtars from Abu Ghrayek, 1 of 15 subdistricts of the Babel Governate.
|
TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
In Iraq avanza la riconciliazione, affermano funzionari della Coalizione, 9 ottobre 2006
(Le squadre di ricostruzione provinciale giocano un ruolo chiave)
Di David McKeeby
Redattore del Washington File
Washington – Funzionari della coalizione affermano che, nonostante la crescente violenza in Iraq, il nuovo governo del paese continua a fare progressi verso la riconciliazione nazionale e verso la costruzione di quelle istituzioni democratiche essenziali per un successo a lungo termine.
“Il giovane governo iracheno, sebbene ancora nell’infanzia, si trova di fronte questioni estremamente complesse, che azzopperebbero molte nazioni mature”, ha dichiarato ai giornalisti il General Maggiore dell’Esercito William Caldwell, portavoce della Coalizione, in un incontro con la stampa a Baghdad, in Iraq.
Come previsto, nella capitale irachena gli attentati terroristici, gli omicidi settari e i sequestri sono aumentati mentre gli abitanti osservano il mese sacro del Ramadan. Il fatto che questi attacchi siano più frequenti e più gravi nei quartieri non protetti dal Piano di Sicurezza per Baghdad recentemente predisposto dal governo, ha continuato Caldwell, evidenzia il bisogno di una “soluzione irachena” radicata nello sviluppo politico ed economico, più che nella strategia militare. (Vedi articolo correlato .)
Ma prima, ha continuato Caldwell, il governo iracheno riconosce di dover andare avanti con il proposto Progetto di Dialogo e di Riconciliazione Nazionale, un’iniziativa annunciata all’inizio del 2006, mirata a riavvicinare le diverse comunità irachene. (Vedi articolo correlato .)
Caldwell ha riferito che il Primo Ministro iracheno Nuri al-Maliki si è incontrato il 1 ottobre con i leader politici e religiosi che hanno firmato un patto per cercare di fermare la violenza settaria a Baghdad attraverso l’insediamento di nuovi comitati distrettuali, che hanno il compito di monitorare e di affrontare la violenza tra sunniti e sciiti nelle loro comunità.
Il 7 ottobre Maliki ha incontrato funzionari ministeriali e autorevoli sceicchi della provincia di al-Anbar per sviluppare e discutere soluzioni per le sfide che la regione, seconda solo a Baghdad per numero di attacchi violenti, si trova ad affrontare in campo di sicurezza e di sviluppo economico. A livello locale, il governo iracheno e i funzionari tribali di tutto il paese si sono incontrati per discutere dei modi per migliorare la sicurezza.
Stanno anche discutendo della questione i leader religiosi sunniti e sciiti attualmente riuniti nella vicina Arabia Saudita per partecipare all’Organizzazione della Conferenza Islamica, ha detto Caldwell, aggiungendo che più avanti in ottobre centinaia di iracheni si riuniranno per partecipare alla terza delle quattro conferenze nazionali programmate, che sono il fulcro dell’iniziativa di riconciliazione nazionale del governo iracheno.
“Il segno più eloquente del progresso verso la riconciliazione è che leader di diverse fazioni, con interessi diversi, stanno lavorando insieme e stanno comunicando fra loro”, ha concluso il generale. (Vedi articolo correlato.)
LE SQUADRE DI RICOSTRUZIONE PROVINCIALE FANNO LA DIFFERENZA
Caldwell è stato raggiunto da Rib Tillery, capo del personale dell’Ufficio Direttivo per la Ricostruzione in Iraq del Dipartimento di Stato, che ha aggiornato i giornalisti sui progressi delle squadre di ricostruzione provinciali degli Stati Uniti. Tillery ha detto che le squadre stanno aiutando le autorità delle comunità locali a raggiungere una maggiore fiducia in sé, contribuendo alla costruzione di governi locali forti.
“L’Iraq appartiene al popolo iracheno”, ha dichiarato Tillery. “E il successo qui dipende dalle decisioni del popolo e del suo governo”.
Create inizialmente per essere utilizzate in Afghanistan, le squadre di ricostruzione provinciale mettono insieme addetti provenienti dalle agenzie governative militari e civili statunitensi con funzione di consiglieri per le autorità provinciali. In Iraq le squadre sono impegnate principalmente sulla riparazione e la ricostruzione di infrastrutture chiave in 15 province, per un valore superiore ai 100 milioni di dollari.
Ma la sfida in Iraq si estende oltre i progetti di ricostruzione, ha spiegato Tillery. Dopo decenni di ferreo controllo centrale da parte di Baghdad, i governi provinciali hanno anche bisogno di acquisire competenze in campo di programmazione delle spese e nella finanza pubblica, per fornire servizi essenziali ai propri cittadini e per costruire quei programmi di sicurezza, contro la corruzione e per l’affermazione del principio di legalità essenziali per lo sviluppo politico ed economico.
Attualmente sette squadre di ricostruzione provinciale statunitensi sono attive a Baghdad e nelle province di Anbar, Diyala, Salah ad Din, Ninawah, Ata Min (Kirkuk) e di Babil. Altre tre squadre, guidate da Italia, Corea del Sud e Regno Unito, operano a Dhi Qar, Erbil e nelle province di Basra.
Le squadre di ricostruzione provinciale contribuiscono alla riconciliazione nazionale aiutando i funzionari locali a sviluppare tecniche efficaci di risoluzione dei conflitti, migliori programmi di sicurezza e buone competenze di governo, come pure fornendo consulenza per la creazione di posti di lavoro e formazione professionale per dare nuove opportunità agli abitanti della zona.
“Sono convinto che l’unico modo che abbiamo per raggiungere il successo qui sia di non cercare di far questo a livello centrale, ma di fare in modo che ciascuna provincia inizi ad assumere un ruolo di leadership nella fornitura di servizi essenziali alla sua popolazione. Chi meglio dei leader dei villaggi, delle città e delle province sa cos’è necessario? Le squadre di ricostruzione provinciale li stanno aiutando a predisporre piani di sviluppo delle infrastrutture per far fronte a quei bisogni”, ha concluso.
Una trascrizione delle dichiarazioni di Caldwell e di Tillery è disponibile sul sito web della Multi-National Force – Iraq .
Per ulteriori informazioni, vedi Iraq Update.
