President George W. Bush delivers a statement on North Korea from the Diplomatic Reception Room of the White House, Oct. 9, 2006.

TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Dichiarazione del presidente Bush sul test nucleare nord coreano, 9 ottobre 2006

Per immediata pubblicazione
Ufficio dell’addetto stampa

IL PRESIDENTE: ieri sera il governo della Corea del Nord ha dichiarato al mondo di aver effettuato un test nucleare. Stiamo lavorando per avere conferme su questo annuncio. In ogni caso una dichiarazione di questo genere costituisce di per sé una minaccia alla pace e alla sicurezza internazionale. Gli Stati Uniti condannano questo atto provocatorio. Ancora una volta la Corea del Nord ha sfidato la volontà della comunità internazionale e la comunità internazionale risponderà.

La conferma si è avuta questa mattina durante i colloqui che ho avuto con i leader di Cina, Russia e Giappone. Abbiamo riaffermato il nostro impegno per una penisola coreana denuclearizzata e ci siamo trovati in sintonia sul fatto che le azioni intraprese dalla Corea del Nord sono inaccettabili e quindi richiedono una risposta immediata da parte del Consiglio di Sicurezza dell’Onu.

Il regime nord coreano è tuttora uno dei maggiori proliferatori mondiali di tecnologia missilistica, che comprendono anche forniture a Iran e Siria. Il trasferimento di armi o materiale nucleare da parte della Corea del Nord a favore di entità governative e non governative sarebbe considerato una seria minaccia per gli Stati Uniti, e noi faremmo in modo che la Corea del Nord risponda delle conseguenze delle sue azioni.

Gli Stati Uniti continuearnno a impegnarsi per una soluzione diplomatica e continueranno a proteggere il proprio paese e i propri interessi. Ai nostri alleati nella regione, compresi Corea del Sud e Giappone, ho ribadito che gli Stati Uniti faranno pienamente fronte ai propri impegni per quanto riguarda la deterrenza e la sicurezza.

Le minacce non porteranno un futuro migliore per il popolo nord coreano né indeboliranno la determinazione degli Stati Uniti e dei suoi alleati a conseguire la denuclearizzazione della penisola coreana. L’annuncio odierno della Corea del Nord non fa altro che aumentare le tensioni e allo stesso tempo priva il popolo nord coreano della possibilità di avere una maggiore prosperità e migliori relazioni con il resto del mondo, che potrebbe provenire dalla realizzazione della dichiarazione congiunta del Negoziato dei Sei (Six-party talks). Il popolo oppresso e impoverito della Corea del Nord merita quel futuro migliore.

Grazie.