You are now exiting The White House Web Server

TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Fact Sheet : Portare i terroristi di fronte alla giustizia, 6 settembre 2006

Oggi il Presidente ha annunciato che Khalid Sheikh Mohammed ("KSM"), Abu Zubaydah, Ramzi Bin Al Shibh e altri 11 terroristi sotto la custodia della CIA, sono stati affidati alla custidia del Dipartimento della Difesa presso la base navale Americana di Guantanamo.  Ulteriori informazioni sulle persone trasferite a Guantanamo sono disponibili sul sito:

http://www.odni.gov/announcements/content/DetaineeBiographies.pdf. 

Questi uomini hanno fornito importanti informazioni che hanno salvato vite innocenti negli Stati Uniti e in tutto il mondo. Oltre ai terroristi detenuti a Guantanamo, un piccolo numero di presunti leader e seguaci operativi catturati nel corso della guerra sono stati trattenuti e interrogati al di fuori degli Stati Uniti, nell’ambito di un programma distaccato controllato dalla CIA. Il programma della CIA era concentrato su un numero di presunti leader terroristi e seguaci operativi – uomini pericolosi con conoscenze senza pari riguardo alle reti terroristiche e ai piani di nuovi attacchi.

Il programma della CIA e’ stato, e rimane, uno degli strumenti piu’ importanti nella nostra guerra al terrorismo. Interrogare i detenuti nell’ambito di questo programma ci ha permesso di ottenere informazioni che hanno salvato vite innocenti e che ci hanno aiutato a impedire nuovi attacchi in America e all’estero.

Le informazioni ottenute dagli interrogatori dei detenuti nell’ambito di questo programma ci hanno permesso di sventare complotti e di sciogliere diverse cellule terroristiche.

Secondo la comunita’ del nostro controspionaggio, il programma ha ottenuto informazioni che hanno salvato vite umane. Alcuni esempi sono:

Abu Zubaydah ci ha rivelato che i membri di Al Qaeda stavano pianificando un nuovo attacco all’interno degli Stati Uniti. Grazie a queste informazioni, questi individui sono stati arrestati, uno di loro mentre viaggiava verso gli Stati Uniti. Zubaydah ha anche rivelato che Khalid Sheikh Mohammed ("KSM") e’ stato l’organizzatore degli attentati dell’11 settembre.

Le informazioni fornite da Zubaydah hanno anche permesso di catturare Ramzi Bin Al Shibh, uno dei complici di KSM durante l’11 settembre.  Insieme, questi due terroristi hanno fornito le informazioni che ci hanno permesso di pianificare ed eseguire la cattura di KSM. 

• KSM ha fornito le informazioni che ci hanno portato alla cattura di un seguace terrorista chiamato Zubair, il quale ha svelato informazioni che ci hanno aiutato ad arrestare Hambali – il leader della societa’ affiliata di Al Qaeda nel sud est asiatico conosciuta come JI (Jamal Islamia).  In seguito all’arresto di Hambali, KSM e’ stato interrogato ancora, e lui ha identificato il fratello di Hambali come il leader di una cellula JI, e come il vettore di comunicazione di Hambali con Al Qaeda.  Il fratello di Hambali e’ stato presto catturato, e lui ci ha aiutato ad arrivare ad una cellula di 17 seguaci operativi della JI nel sud est asiatico. Quando e’ stato informato che la cellula era stata smantellata, Hambali ha ammesso che gli operativi si stavano preparando secondo la volonta’ di KSM per gli attacchi all’interno degli Stati Uniti, e che probabilmente avrebbero usato degli aereoplani.

• KSM ha anche rivelato molti dettagli di altri complotti per l’uccisione di Americani innocenti e ha fornito informazioni importanti sull’impegno di Al Quaeda nell’ottenere armi biologiche per gli attacchi terroristici. Ha descritto i piani degli attentati contro edifici negli Stati Uniti e come gli esecutori erano addestrati a compierli. Ci ha detto che gli esecutori erano stati addestrati a fare in modo che le esplosioni avvenissero in un punto che fosse abbastanza alto da impedire alle persone intappolate al di sopra di esso di scappare dalle finestre.  

• I presunti terroristi nel programma della CIA hanno fornito tutto, dai primi indizi alle identificazioni fotografiche fino ai luoghi specifici nei quali i terroristi si nascondevano – aiutandoci a togliere potenziali genocidi dalle strade prima che potessero uccidere di nuovo. I prigionieri di questo programma ci hanno aiutato ad identificare individui che Al Quaeda ha scelto per gli attacchi in occidente, inclusi i terroristi inviati negli Stati Uniti per fare la ricognizione dei possibili bersagli. I detenuti di questo programma hanno identificato le strade lungo le quali si muove Al Qaeda e i suoi rifugi, e hanno spiegato come i leader comunicano con gli esecutori in Iraq.  Hanno identificato le voci dalle intercettazioni telefoniche e ci hanno aiutato a capire il significato di comunicazioni terroristiche potenzialmente importanti.

• Una legge che autorizzi l’istituzione di commissioni militari allo scopo di processare questi presunti terroristi per crimini di guerra.

Oggi il presidente ha presentato la legge al Congresso per autorizzare l’istituzione di Commissioni militari allo scopo di autorizzare i presunti terroristi per crimini di guerra.  Il testo assicura che queste commissioni saranno istituite in modo da proteggere la nostra sicurezza nazionale e garantisce un pieno e giusto processo per gli imputati. Appena il Congresso autorizzera’ l’istituzione delle commissioni militari proposte dal Presidente, gli uomini che il nostro controspionaggio ritiene abbiano organizzato la morte di circa 3000 Americani l’11 settembre 2001, saranno posti davanti alla giustizia.  Noi perseguiremo anche coloro che sono ritenuti responsabili degli attacchi sulla portaerei Cole, e gli operativi ritenuti coinvolti negli attacchi alle ambasciate Americane in Kenya e Tanzania.

La legge include anche delle importanti clausole che ci permettano di essere in grado di continuare ad interrogare leader terroristi chiave e operativi. Continueremo a dare la caccia ai leader terroristi e agli operative. E piu’ alto sara’ il loro grado nella gerarchia terrorista, piu’ sara’ importante per il programma CIA allo scopo di ottenere informazioni vitali.

La recente decisione della Corte Suprema che l’articolo CA3 della Convenzione di Ginevra e’ applicabile alla guerra contro Al Quaeda, mette in discussione il futuro del Programma della CIA. L’articolo CA3 proibisce “l’oltraggio alla dignita’ personale” e “i trattamenti umilianti e degradanti”. Queste e altre clausole sono vaghe e indefinite e potrebbero essere interpretate in modo differente dai giudici Americani e dai giudici stranieri.

• Noi dobbiamo ai nostri militari e al personale del controspionaggio coinvolti nelle catture e negli interrogatori dei terroristi, delle regole chiare in modo da consentire loro di continuare a fare il loro lavoro e di proteggere il nostro popolo. Chiediamo al congresso di approvare la legge che chiarira’ le regole per il nostro personale impegnato a combattere la guerra al terrorismo. Dobbiamo assicurare che coloro che interrogano i terroristi possano continuare a farlo entro i limiti della legge allo scopo di ottenere informazioni che salvino vite Americane.

Approvare questa legge e’ la priorita’ e lavoreremo con il congresso per agire velocemente e per rafforzare e chiarire le nostre leggi in modo da essere pronti alle minacce di questa nuova era. Faremo in modo che il programma CIA continui secondo la legge, protegga la sicurezza nazionale del nostro paese e protegga i coraggiosi uomini e donne, cui chiediamo di ottenere quelle informazioni che salveranno vite innocenti.