TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Saluto dell'Ambasciatore Mel Sembler alla cerimonia per l'anniversario degli attacchi dell'11 settembre, 11 dicembre 2001

Cerimonia per l'anniversario degli attacchi dell'11 settembre
Ambasciata USA di Roma
11 dicembre 2001

Tre mesi fa, in questo preciso momento, guardavamo inorriditi gli aerei di linea schiantarsi contro le Torri Gemelle a New York e il Pentagono a Washington. In quel momento abbiamo vissuto il terrorismo nella sua forma peggiore, ma abbiamo anche assistito a enormi slanci di eroismo.

Abbiamo potuto ammirare i nostri vigili del fuoco impegnati nelle operazioni di soccorso, e gli agenti di polizia che, senza tener conto dei gravissimi rischi, correvano in aiuto per salvare altre persone. Abbiamo visto persone comuni agire con straordinario coraggio.

Proprio la settimana scorsa, due di questi eroi, entrambi vigili del fuoco, hanno consegnato alla nostra ambasciata un’urna contenente terra proveniente da Ground Zero e una bandiera che sventolava su quella zona nei giorni successivi all’attacco. Quella terra consacrata, e quella bandiera, sacra alla nostra memoria, sono ora in questa ambasciata, dove verranno esposte a perenne ricordo di quegli attacchi insensati, ma anche dell’autentico coraggio di cui siamo stati testimoni tre mesi fa. A questo proposito, desidero far notare la presenza del Comandante Colcerasa dell’Accademia del Corpo dei Vigili del Fuoco, e del Generale Lombardo del Genio Militare Italiano.

Oggi piangiamo le vittime dell’11 settembre. In quel giorno crudele sono morte circa quattromila persone. Erano di ogni razza e fede religiosa. Provenivano da più di 80 paesi, e purtroppo, c’erano anche italiani, almero dieci. Vogliamo qui ricordare le loro famiglie e I loro amici, persone che trascorreranno le feste natalizie private del padre o della madre, di un fratello o una sorella, di un figlio o una figlia. Ricordiamo inoltre e ringraziamo tutti coloro che ci hanno dato il loro conforto in questo tristissimo momento, inclusi naturalmente migliaia di italiani, di ogni regione e ogni ceto sociale. Sono tutti, come voi, amici sinceri.

E oggi vogliamo ribadire il nostro impegno nella lotta al terrorismo. Pubblicamente e senza timore, diciamo ai terroristi che non ci fermeremo fin quando non li avremo sconfitti. Ora sappiamo, infatti, che se non li sconfiggeremo, se non elimineremo totalmente questa minaccia ai nostri popoli e alle nostre società’, essi continueranno sicuramente ad attaccarci. Causeranno altre vittime innocenti e creeranno il caos nella nostra vita quotidiana. Dobbiamo sconfiggerli e lo faremo.

I primi passi in questa direzione sono stati incoraggianti. Gli Stati Uniti, l’Italia e gli altri partner della coalizione hanno arrestato molti complici di Osama bin Laden e hanno congelato i loro beni.

L’Italia, in particolare, ha registrato successi notevoli in questi due settori. Ha inoltre inviato forze navali nella regione, dando un’altra chiara dimostrazione del suo impegno contro il terrorismo.

Il 20 novembre scorso un portavoce dei terroristi ci ha detto che dovremmo semplicemente "dimenticare" gli eventi dell’11 settembre. Dimenticare? Dimenticare il vile attacco sul suolo americano? Dimenticare le migliaia di morti di ogni razza e religione? Dimenticare le loro famiglie distrutte e il dolore dei loro amici? Dimenticare l’attacco alla nostra libertà? Mai! Sconfiggere i terroristi…Sì!

Ma il nostro compito non sarà facile, e non sarà breve. Ma lavorando insieme riusciremo a sconfiggere il terrorismo. I nostri amici ed alleati, uomini e donne coraggiosi, stanno combattendo e vincendo contro le forze del terrore in Afghanistan e nel resto del mondo.

Grazie per essere qui con noi oggi.