Center of Magnetic Resonance (CERM logo)

Discorso di apertura
dell’Ambasciatore Ronald Spogli
alla conferenza sul “Life Sciences Exchange Project”

CERM, Sesto Fiorentino (Fi), 12 maggio 2006

Vorrei ringraziare il Professor Bertini, la Camera di Commercio e la Provincia di Firenze per aver organizzato questo evento cosi’ importante al CERM.

Da quanto ho capito, lo scorso gennaio il Professor Bertini ha richiesto al Console Generale e al Consolato Americano a Firenze di far venire un gruppo di aziende statunitensi che lavorano nel settore delle biotecnologie per esplorare possibili opportunita’ per una partnership in italia. il Consolato ha preso questa richiesta molto seriamente e infatti oggi abbiamo qui con noi l’istituto Nazionale per la Sanita’ (National institute of Health) e una delegazione del Pittsburgh Life Sciences Greenhouse.

Desidero ringraziare le delegazioni americane per la loro presenza e per il loro contributo a questa iniziativa che si propone di creare opportunita’ di collaborazione con le controparti italiane.

Gli scambi nel settore delle biotecnologie sono particolarmente importanti, considerando che gli Stati Uniti e l’Europa stanno cercando di rimanere competitive nell’economia globale. L’industria delle biotecnologie permette di mantenere posti di lavoro ad alto livello e di promuovere lo sviluppo economico a cui aspirano cosi’ tanti Paesi e regioni in tutto il mondo.

L’industria delle biotecnologie e’ un motore importante per la crescita economica negli Stati Uniti. Ogni anno il governo federale spende 28,7 miliardi di dollari per finanziare la ricerca attraverso l’istituto Nazionale per la Sanita’ e anche i singoli stati investono molto nel settore. La Pennsylvania ha stanziato 100 milioni di dollari per lo sviluppo di questa industria e per finanziare la Pittsburgh’s Greenhouse, che e’ un chiaro esempio di come una industria tradizionale possa essere trasformata dalla biotecnologia.

Anche l’italia ha un ruolo decisivo da svolgere grazie a centri di eccellenza a livello mondiale, come il CERM, e una piccola ma dinamica industria del settore biotecnologico.

E’ vitale creare e rafforzare i contatti fra le aziende biotech americane e quelle italiane attraverso programmi come questo. Sono particolarmente orgoglioso di dare il mio appoggio a questo progetto come parte del nostra iniziativa “Partnership per la Crescita”, per la quale l’Ambasciata e i Consolati stanno lavorando con il governo italiano a tutti i livelli, per favorire la crescita economica. E’ interesse primario degli Stati Uniti che l’economia italiana superi questo momento di stagnazione. Non solo per i motivi di interdipendenza economica, ma anche a causa dei nostri molteplici e reciproci impegni internazionali, come la guerra al terrorismo e le missioni in iraq e Afghanistan.

Un crescente trasferimento di tecnologia e altre partnership commerciali nel settore biotech e’ il primo passo nella giusta direzione per rafforzare i nostri legami in un’area di importanza strategica per il futuro di entrambe le nostre economie.

Grazie ancora per il vostro impegno nel creare questi legami e vi faccio i migliori auguri per il successo di questa sessione.