TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
Il Presidente firma la ‘Legge contro la contraffazione dei manufatti’, 16 marzo 2006 Il Presidente Bush ha firmato oggi la legge contro la contraffazione dei manufatti. Questo provvedimento contribuisce a difendere i diritti dei consumatori, dei lavoratori e degli imprenditori americani, rafforzando le nostre leggi contro la contraffazione di etichette e confezioni; rafforzando le sanzioni penali nei confronti dei contraffattori; e fornendo all’accusa nuovi strumenti per fermare coloro che frodano i consumatori americani. Nel 21° secolo le grandi opportunità del nostro sistema, fondato sulla libera impresa, vengono minacciate da coloro che cercano di ottenere il successo attraverso scorciatoie, copiando prodotti gia’ esistenti per ingannare i consumatori e trarre ingiusto profitto dal lavoro di altri. La legge contro la contraffazione dei manufatti difende il lavoro degli innovatori americani, rafforza il principio di legalita’ e contribuisce alla sicurezza delle famiglie americane. La contraffazione nuoce alle imprese, ai lavoratori, ai consumatori, al governo e alla nostra sicurezza nazionale. Negli anni recenti, il problema della contraffazione si è aggravato rapidamente. La contraffazione costa all’America centinaia di miliardi di dollari l’anno e ha effetti nocivi su tutta l’economia. I prodotti contraffatti possono esporre i consumatori a gravi rischi per la propria salute e sicurezza. Il governo incassa meno introiti fiscali ed è costretto a impiegare le forze dell’ordine per far applicare la legge, distogliendole da altri scopi. Le reti terroristiche utilizzano la vendita di beni contraffatti per finanziare le loro operazioni. La legge contro la contraffazione dei manufatti:
- Rafforza la nostra legislazione contro il commercio di etichette e confezioni contraffatte. Mentre era già illegale produrre, trasportare o vendere prodotti contraffatti, questo provvedimento legislativo impedisce una scappatoia che consentiva il trasporto di etichette o confezioni contraffatte, che potevano poi essere applicate su prodotti falsi per ingannare i consumatori spacciando per beni di marca prodotti di scarsa qualità. Impedendo tale scappatoia, aiuteremo gli americani onesti a non perdere quote di mercato a tutto vantaggio degli artisti della truffa – e proteggeremo i consumatori dall’essere derubati del loro denaro duramente guadagnato.
- Rafforza le sanzioni penali per i contraffattori e fornisce nuovi strumenti all’accusa. Questa legge prevede che i tribunali dispongano la distruzione di tutti i prodotti contraffatti sequestrati durante le indagini, e prevede che i contraffattori restituiscano i profitti e tutte le attrezzature usate per le proprie attività. Questa legge prevede che chi è stato condannato per contraffazione rimborsi le legittime attività commerciali che aveva sfruttato.
L’Amministrazione promuove una iniziativa coraggiosa denominata STOP – Strategy Targeting Organized Piracy (Strategia contro la pirateria organizzata) . Nove agenzie federali lavorano insieme nel condurre questa strategia – incluso il Dipartimento di Giustizia, che ha intrapreso l’attacco piu’ aggressivo nella storia americana per combattere le violazioni della proprietà intellettuale. Negli uffici dei procuratori federali in tutto il paese sono state rafforzate unità a difesa della proprietà intellettuale e contro la pirateria informatica, mentre pubblici ministeri e agenti dell’FBI opportunamente addestrati vengono inviati nelle ambasciate americane in Asia e nell’Europa dell’Est. Lavoriamo con altre nazioni e con l’Organizzazione Mondiale per il Commercio per promuovere leggi forti a difesa della proprietà intellettuale, e collaboriamo con il settore privato per accrescere la consapevolezza in tema di contraffazione.
- Gli sforzi dell’Amministrazione stanno producendo risultati. Lo scorso anno abbiamo smantellato in Massachusetts un traffico di pirateria che aveva come obiettivo la vendita di più di 30.000 borse, scarpe, collane e altri beni contraffatti. Insieme ai nostri partner oltreoceano, abbiamo interrotto un traffico di ricette mediche contraffatte e confiscato più di 4 milioni di dollari in medicinali falsi. Con l’aiuto di 16 paesi in 5 continenti, abbiamo eliminato da internet software, giochi, film e musica illegali, per un valore superiore ai 100 milioni di dollari.
L’economia americana è forte e sta crescendo ulteriormente. Lo scorso anno, l’economia è cresciuta di un significativo 3,5 percento – più rapidamente che negli altri maggiori paesi industrializzati. Negli ultimi due anni e mezzo abbiamo creato quasi altri 5 milioni di nuovi posti di lavoro – più del Giappone e dell’Unione Europea messi insieme. Il tasso di disoccupazione è al 4,8 percento – più basso della media degli anni ’70, ’80 e ’90. Rispetto a qualsiasi altro periodo della nostra storia nazionale, un numero maggiore di americani possiede ora una casa di proprietà, e i proprietari di case appartenenti a minoranze hanno raggiunto cifre da record. La produttività è cresciuta fortemente negli ultimi cinque anni, e le attivita’ dei piccoli imprenditori prosperano. L’inflazione è contenuta, la ricchezza complessiva delle famiglie è al massimo storico, e il reddito effettivo al netto delle tasse è aumentato di oltre l’8 percento dall’inizio del 2001. L’America è produttiva, innovativa e imprenditoriale – e la legge contro la contraffazione dei manufatti contribuirà a mantenerla tale.
