TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
Gli Stati Uniti invitano osservatori dell’ONU a visitare la struttura di Guantanamo, 28 ottobre 2005
(Funzionari sperano che la visita estenda la comprensione su come gli Stati Uniti gestiscono la detenzione)
Secondo una dichiarazione del Dipartimento di Stato del 28 ottobre, il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti ha invitato Osservatori Speciali dell’Onu a visitare le strutture detentive di Guantanamo Bay a Cuba.
Secondo quanto contenuto nella dichiarazione, con questo invito si intende “far estendere la comprensione su come gli Stati Uniti gestiscono la detenzione e per dimostrare che i detenuti di Guantanamo sono trattati con umanità”. “La politica degli Stati Uniti è quella di trattare tutti i detenuti secondo gli obblighi internazionali e secondo i principi della Terza Convenzione di Ginevra”.
Vedi anche Washington File Series on Camp X-Ray.
Per ulteriori informazioni sulla politica USA, vedi Detainee Issues e Response to Terrorism.
Segue il testo della dichiarazione.
Dipartimento di Stato USA
Ufficio del portavoce
Washington
28 ottobre 2005
Invito a Osservatori Speciali dell’Onu a visitare le strutture detentive di Guantanamo Bay
Il Dipartimento della Difesa ha invitato Osservatori Speciali dell’Onu a visitare le strutture detentive di Guantanamo Bay Naval Station a Cuba. Lo scopo di questo invito è quello di estendere la comprensione su come gli Stati Uniti gestiscono la detenzione e per dimostrare che i detenuti di Guantanamo sono trattati con umanità. Agli Osservatori sarà consentito di assistere da vicino alle attività della struttura di Guantanamo e di rivolgere domande ai comandanti e ai funzionari USA di stanza nella struttura. Durante la visita sono previste riunioni informative con alti funzionari del comando, dello staff medico e dei funzionari preposti agli interrogatori; sono inoltre previste visite nelle celle che ospitano i detenuti, osservazione delle varie attività incluse le pratiche ricreative, religiose, culturali, mediche e nutrizionali.
La politica degli Stati Uniti è quella di trattare tutti i detenuti secondo gli obblighi internazionali e secondo i principi della Terza Convenzione di Ginevra. Ai detenuti viene fornito alloggio appropriato, vestiario, tre pasti al giorno che soddisfino i requisiti culturali e assistenza medica. A ogni detenuto è permesso esercitare la propria fede religiosa e a chi ne ha fatto richiesta sono stati forniti rosari musulmani per la preghiera, tappeti e copie del Corano. Gli Stati Uniti cercano di assicurare trasparenza nella gestione compatibilmente con la sicurezza e le esigenze operative.
