TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

L’obiettivo del Federal Bureau of Investigation (FBI) è quello di contrastare il terrorismo, e non soltanto di raccogliere indizi dopo gli attacchi, 11 Ottobre 2005

(Mueller ha espresso compiacimento per l’aumento delle attività di cooperazione internazionale dell’agenzia dopo l’11 settembre 2001)

A cura di David Anthony Denny
Corrispondente del Washington File

Washington – In un mondo in cui la tecnologia delle comunicazioni ha abbattuto le vecchie barriere, l’ente investigativo federale americano FBI sta impiegando questi mezzi per combattere il crimine ed il terrorismo, ha affermato il suo direttore.

Robert Mueller, decimo direttore dell’FBI dalla data della sua creazione, avvenuta nel 1908, ha dichiarato recentemente ai partecipanti ad un corso di formazione professionale, che ha avuto luogo ad Edimburgo, in Scozia, che l’ente federale sta “creando un mondo senza barriere di comunicazione,” sia all’interno della stessa FBI che tra le organizzazioni di intelligence e delle forze dell’ordine.

Muller ha parlato il 27 settembre, durante la National Academy Associated European Retrainer Conference (Conferenza Europea sulla Riqualificazione Professionale dell’Accademia Nazionale), dal titolo “Global Law Enforcement Partnerships: A New Way of Doing Business (Partnership mondiale delle forze dell’ordine: un nuovo modo di svolgere il proprio lavoro”).

“Prima dell’11 settembre, il nostro lavoro consisteva nel raccogliere informazioni utili alla soluzione dei crimini”, ha detto Mueller. “Oggi, condividiamo tali informazioni e lavoriamo insieme ogni giorno per fermare il crimine e prevenire il prossimo attacco terroristico”.

“Siamo consapevoli di non poterci permettere di incontrare le nostre controparti internazionali sulla scena del crimine solo dopo che i fatti sono avvenuti. Dobbiamo lavorare insieme per smantellare le associazioni criminali e le cellule terroristiche, distruggere le loro reti finanziarie e vanificare i loro piani prima che esse colpiscano”.

Per illustrare i vari modi con i quali l’FBI sta cercando di realizzare questo progetto, Mueller ha fornito tre tipi di esempi: partnership internazionali, task force congiunte internazionali ed iniziative per l’addestramento professionale.

PARTNERSHIP INTERNAZIONALI

Mueller ha affermato che l’FBI opera attraverso 52 uffici diplomatici legali, dislocati presso le ambasciate ed i consolati statunitensi, allo scopo di condividere informazioni con le forze dell’ordine e le controparti di intelligence di altri paesi, e fornire assistenza nell’ambito delle indagini internazionali. A questo proposito, ha citato due esempi.

-- Il 7 settembre scorso, un noto truffatore britannico è stato condannato al carcere a vita per rapimento, furto e frode. Aveva convinto le sue vittime di essere un agente del servizio segreto britannico M15, in missione segreta contro l’Irish Republican Army - IRA (Esercito Repubblicano Irlandese), ed era riuscito a truffarle per almeno due milioni di dollari nell’arco di dieci anni.

-- Sempre nel mese di settembre, una vasta operazione contro una banda di malviventi negli Stati Uniti ed in America Centrale, ha portato a più di 650 arresti. Vi hanno preso parte più di 6000 agenti governativi di cinque paesi – Stati Uniti, El Salvador, Honduras, Guatemala e Messico.

LAVORO CONGIUNTO DELLE TASK FORCE INTERNAZIONALI

Mueller ha dichiarato che una delle più importanti attività in corso dell’FBI, svolte in regime di collaborazione con altri paesi, riguarda le indagini sui meccanismi di finanziamento dei terroristi. La sezione dell’FBI che si occupa di questo settore, ha lavorato unitamente alla polizia dell’Arabia Saudita ed alle autorità monetarie per identificare quelle persone o quei gruppi che offrono il loro sostegno ai terroristi.

Esiste una forte collaborazione tra USA e Russia in materia di anti-terrorismo, ha aggiunto. Gli agenti dell’FBI e della CIA lavorano con i loro colleghi russi “per monitorare, prevenire ed impedire gli attacchi terroristici, sia nel nostro paese che all’estero”.

Poiché una notevole quantità di siti web che commerciano in pornografia infantile hanno origine nell’Europa dell’Est, ha aggiunto Mueller, l’FBI ha creato la Innocent Images International Task Force (Task Force Internazionale che si occupa della lotta alla pornografia infantile), al fine di condividere informazioni ed indagini attraverso la collaborazione di varie nazioni, tra cui Australia, Gran Bretagna, Norvegia, Finlandia e molti paesi dell’Europa dell’Est.

INIZIATIVE PER L’ADDESTRAMENTO PROFESSIONALE

Mueller ha affermato che, dal 2001, l’FBI ha addestrato più di 20.000 addetti delle forze dell’ordine, analisti di intelligence e funzionari statali di tutto il mondo. L’FBI offre inoltre corsi specifici a seconda delle esigenze dei partecipanti internazionali, come testimoniano gli esempi seguenti:

-- Dirigenti di polizia del Qatar hanno recentemente frequentato un corso di due settimane sull’anti-terrorismo presso l’accademia dell’FBI.

-- Lo scorso maggio, esperti di esplosivi appartenenti al Servizio di Sicurezza Federale della Russia si sono esercitati, insieme ai loro colleghi dell’FBI, presso la Hazardous Devices School (scuola per l’addestramento sugli ordigni pericolosi), in Alabama.

-- Nel 2004, agenti speciali dell’FBI hanno addestrato funzionari delle forze dell’ordine del Kazakhstan, sullo svolgimento di indagini relative al traffico di persone, ai finanziamenti ai terroristi e alla corruzione nel settore pubblico.

-- Un nuovo programma di addestramento professionale, chiamato "Leadership in Counterterrorism,"(La leadership nel settore dell’anti-terrorismo), utilizza le risorse congiunte dell’ FBI, della Scuola di Polizia scozzese e della Scuola di Polizia dell’Irlanda del Nord.

Mueller ha definito queste attività di training come “le armi essenziali nella guerra contro il crimine ed il terrorismo mondiale”.

Il testo del discorso di Robert Mueller, < http://www.fbi.gov/pressrel/speeches/mueller092705.htm>, può essere visionato sul sito web dell’FBI.