TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Bush, Rice: Congratulazioni all’Afghanistan per il successo delle elezioni, 19 settembre 2005

La Casa Bianca
Ufficio dell’Addetto Stampa
18 settembre 2005

Dichiarazione del Presidente

Mi congratulo con il popolo ed il governo afgano per l’odierno successo delle elezioni parlamentari, che costituiscono un notevole passo avanti nello sviluppo dell’Afghanistan come una nazione democratica nel pieno stato di diritto. Sfidando attacchi mortali e minacce di violenze, il popolo afgano ha votato in gran numero per eleggere i propri rappresentanti alla nuova Assemblea Nazionale e ai Consigli Provinciali.

Ci congratuliamo per lo straordinario progresso che il popolo afgano ha compiuto negli scorsi anni, e confermiamo il pieno supporto degli Stati Uniti mentre l’Afghanistan procede nell’affrontare nuove sfide future.

*****

Dipartimento di Stato
Ufficio del Portavoce
19 settembre 2005

Dichiarazione del Segretario di Stato Condoleezza Rice sulle elezioni in Afghanistan

Desidero congratularmi con il governo e il popolo afgano per il successo delle elezioni parlamentari e provinciali. Queste elezioni rappresentano un’ulteriore dimostrazione del progredire dello sviluppo democratico di questo paese. Gli elementi estremisti che ancora una volta hanno tentato di sabotare il processo elettorale hanno fallito, e il popolo afgano ha dimostrato con il suo recarsi coraggiosamente alle urne la sua determinazione nel procedere sulla via della democrazia.

Il popolo afgano si è molto impegnato negli ultimi quattro anni nel transformare il proprio paese in una nuova democrazia. L’ottobre scorso, nonostante le minacce e gli attacchi dei militanti estremisti, gli afgani hanno votato nelle prime elezioni presidenziali in assoluto del paese. Oggi, dopo meno di un anno, gli afgani hanno ancora dimostrato il loro impegno nel costruire un paese libero, con istituzioni nazionali democratiche ed una qualità della vita in miglioramento. Crediamo che i risultati finali saranno una giusta espressione dei loro desideri.

I risultati di queste elezioni porteranno all’insediamento dell’Assemblea Nazionale afgana. Ciò rappresenta il passo conclusivo di un processo iniziato quattro anni fa con l’assistenza della comunità internazionale per la creazione di istituzioni democratiche in uno stato sovrano in Afghanistan. Gli Stati Uniti rimangono fermamente impegnati nell’aiutare l’Afghanistan a costruire un futuro libero, sicuro e prospero, e si congratulano con il suo popolo mentre procede sulla via della democrazia.