TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Firmata la dichiarazione congiunta USA-Afghanistan per una partnership strategica, 23 maggio 2005

(I due paesi collaboreranno sulle questioni inerenti la sicurezza, l'economia e la democrazia)

Il presidente Bush e il presidente afgano Hamid Karzai hanno firmato una dichiarazione congiunta sulla formazione di una partnership strategica tra gli Stati Uniti e l'Afghanistan per aiutare l'Afghanistan a raggiungere i suoi obiettivi, sviluppando un miglior sistema di sicurezza, un sistema di governo più democratico, il livello di rispetto dei diritti umani e un'economia di mercato.

Nella dichiarazione congiunta del 23 maggio si legge che per aiutare l'Afghanistan a superare i problemi del periodo post-Talibano, i due paesi istituiscono una più stretta collaborazione che prevede "scambi regolari ad alto livello sulle questioni inerenti la politica, la sicurezza e l'economia", con l'obiettivo primario di rafforzare i legami tra Stati Uniti e Afghanistan, "al fine di assicurare all'Afghanistan sicurezza, democrazia e prosperità nel lungo termine".

Per dare impulso all'economia afgana, i due paesi svilupperanno un programma volto a creare "un settore privato fiorente" ed un clima finanziario che attragga gli investimenti internazionali. La dichiarazione congiunta fa appello alle parti perché "incoraggino e facilitino la partecipazione delle aziende USA in imprese volte ad accelerare lo sviluppo di aziende e del settore privato in Afghanistan".

La dichiarazione congiunta prevede anche che le forze militari USA continuino ad avere accesso alla base aerea di Bagram e ad altri impianti scelti congiuntamente, e che le forze USA e della coalizione "continuino ad avere la libertà di azione necessaria per portare avanti operazioni militari appropriate, in base alle consultazioni e alle procedure precedentemente concordate".

Nella dichiarazione si legge inoltre che le forze militari USA continueranno ad "organizzare, addestrare, equipaggiare e sostenere" le forze di sicurezza afgane.

Con lo sviluppo delle capacità in termini di sicurezza, il governo afgano collaborerà con gli Stati Uniti nella lotta al terrorismo, per promuovere la sicurezza regionale e lottare contro il commercio della droga. La dichiarazione aggiunge che "nel tempo, il governo afgano si assumerà l'onere finanziario per le forze di sicurezza del paese, e intende mantenere la capacità del paese di detenere, quando appropriato, le persone coinvolte nella Guerra al Terrore".

Nel quadro dell’impegno volto a promuovere la democrazia e lo stato di diritto in Afghanistan, l'accordo incoraggia scambi e partnership a livello personale per rafforzare i legami tra Stati Uniti e Afghanistan e appoggia l'obiettivo dell'Afghanistan di riprendere il suo storico ruolo di punto di collegamento tra Asia Centrale e Asia Meridionale.

L'accordo chiede all'Afghanistan di rispettare i diritti umani, di sviluppare "una società giusta e integrata", con regolari elezioni democratiche libere e giuste, libertà di stampa, e l’attuazione concreta della Costituzione del paese, in quanto essa racchiude "le caratteristiche che un impegno verso tali principi deve avere".

La dichiarazione congiunta richiede inoltre all'Afghanistan il mantenimento del "fermo impegno contro la produzione, la lavorazione e il traffico di droga" e, con lo sviluppo delle sue capacità in campo legale e penitenziario, l’Afghanistan dovrà assumersi la responsabilità di contrastare il commercio di sostanze stupefacenti.