TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
Funzionari americani in visita in Asia per promuovere un’iniziativa contro la Pirateria, 11 aprile 2005
(Lo scopo della missione consiste nel migliorare la cooperazione e il coordinamento nel rispetto la legge.)
L’ufficio del Rappresentante USA per il Commercio (USTR) ha dichiarato che un gruppo di funzionari del governo americano sarà in visita ad Hong Kong, Giappone, Sud Corea e Singapore dall’11 al 21 aprile per una missione, allo scopo di favorire la cooperazione ed un miglior coordinamento nell’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale (IPR) per fermare il commercio di merci contraffatte.
In un comunicato stampa dell’11 aprile, l’USTR ha dichiarato che i funzionari s’incontreranno con la controparte governativa ed i rappresentanti del settore privato per promuovere un’iniziativa dell’amministrazione Bush chiamata “STOP!” – “Obiettivo Strategia Pirateria Organizzata”.
L’iniziativa “STOP!”, già annunciata nell’Ottobre 2004, è stata progettata per aiutare il commercio americano a stabilire relazioni con partners commerciali sulla stessa lunghezza d’onda e costituire una coalizione internazionale per fermare la pirateria e la contraffazione a livello mondiale.
“Gli incontri di questa settimana in Asia costituiscono un’opportunità importante: per condividere informazioni sui nostri tentativi - mirati a combattere furti di invenzioni, marchi ed idee - per apprendere dalle esperienze degli altri e per iniziare a sviluppare meccanismi di applicazione cooperativa, strutturati per rendere difficile la vita dei pirati globali e dei contraffattori”, ha dichiarato Peter Allgeier, vice rappresentate per il Commercio.
La delegazione includerà funzionari dei seguenti Ministeri degli Stati Uniti: USTR; Brevetti e Marchi; D ogane e Protezione delle Frontiere degli Stati Uniti (divisione del Ministero per la Sicurezza Interna); Commercio; Giustizia. Tali funzionari saranno, inoltre, affiancati dagli addetti del Dipartimento di Stato, dell’Immigrazione e Protezione Dogane (divisione del Ministero per la Sicurezza Interna) e delle Ambasciate estere pertinenti.
Secondo quanto dichiarato nel comunicato stampa, saranno intraprese ulteriori missioni estere con altri paesi durante il mese di Maggio.
