TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Powell ha asserito che le Nazioni Unite stanno lavorando nella giusta direzione per le elezioni irachene, 16 dicembre 2004

(Annan e Powell hanno parlato dell'Iraq, di Haiti e del Darfur)

Washington -- Il Segretario di Stato Colin Powell ha dichiarato che gli sforzi delle Nazioni Unite a sostegno delle elezioni irachene che si terranno nel gennaio del 2005 vanno nella giusta direzione, ma che la responsabilità della gestione delle stesse è fondamentalmente nelle mani dell'Iraq.

Al termine di un incontro con Kofi Annan tenutosi a Washington il 16 dicembre scorso, Powell ha affermato che "il Segretario Generale [Kofi Annan] ha aumentato il numero del personale ONU nella regione e, come avrete già sentito [il 15 dicembre], ha annunciato che al momento opportuno esso provvederà ad aprire gli uffici di Bassora e di Erbil."

"Inoltre, egli mi ha informato del fatto che circa 6.000 Iracheni sono stati preparati a saper governare le elezioni e oltre 130.000 sono stati selezionati per lavorare nei seggi elettorali."

In base al piano adottato dalla Commissione elettorale indipendente irachena, l'Assemblea Nazionale che sarà scelta con le elezioni nazionali del 30 gennaio 2005 dovrebbe formare un nuovo Governo e scrivere la Costituzione.

Annan ha reso noto che al di là delle prossime elezioni, le Nazioni Unite sono pronte a collaborare con il nuovo Esecutivo iracheno alla stesura della Costituzione e alla successiva tornata elettorale nazionale.

Tuttavia, il Segretario Generale dell'ONU ha affermato che sebbene le Nazioni Unite siano a buon punto con i preparativi tecnici necessari per le elezioni del gennaio 2005, sussistono problemi riguardanti la sicurezza ai quali il Governo iracheno dovrà far fronte.

"Indubbiamente, vi sono altri aspetti legati alle elezioni dei quali il Governo iracheno dovrà occuparsi, in particolar modo del contesto in cui esse si svolgeranno, della situazione politica e della sicurezza, nonché degli sforzi che sta compiendo, con il nostro aiuto, per cercare di coinvolgere nel processo elettorale quanti ne sono ancora esclusi, in modo da farvi partecipare il maggior numero possibile di persone. Quanto più globale sarà tale processo, tanto più probabile è che i risultati non siano contestati."

Annan ha asserito di aver altresì parlato del sostegno fornito dalle Nazioni Unite in Afghanistan, Paese in cui l'Organizzazione ha coordinato lo svolgimento delle elezioni "che si sono svolte con successo". Benché si votasse solamente per nominare il Presidente, ha aggiunto, le Nazioni Unite già guardano avanti per organizzare le elezioni politiche e comunali indette nel Paese per la primavera del 2005.

In merito alle indagini in corso su presunte frodi nel programma Oil for food (Petrolio in cambio di cibo) in Iraq, Annan intende arrivare in fondo alla questione il prima possibile in modo che l'ONU possa concentrarsi sui suoi impegni più importanti.

Powell ha riferito di aver esaminato con il Segretario Generale anche questioni attinenti ad Haiti e alla regione sudanese del Darfur.

Annan ha elogiato l'operato di Powell durante il suo mandato quale Segretario di Stato, asserendo che questo incontro gli ha dato "la possibilità di ringraziare il Segretario Powell per l'eccellente cooperazione e lo straordinario lavoro compiuto nel Mondo. All'ONU, sentiremo la sua mancanza. Abbiamo lavorato veramente molto bene insieme."

È possibile consultare la trascrizione, a cura del Dipartimento di Stato, delle dichiarazioni rilasciate da Powell e da Annan al seguente indirizzo Internet: http://www.state.gov/secretary/rm/39873.htm