TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Powell prevede un futuro brillante per la NATO, 9 dicembre 2004

(Il Segretario di Stato ha parlato alla stampa al termine del Vertice del Consiglio Atlantico tenutosi a Bruxelles)

Lo scorso 9 dicembre, dopo aver partecipato alla sua ultima riunione del Consiglio Atlantico in qualità di Segretario di Stato, Colin Powell ha riferito ai giornalisti di prevedere un brillante futuro per la NATO.

Nel corso della conferenza stampa che è seguita al vertice dei Ministri degli esteri dei paesi aderenti alla NATO svoltosi a Bruxelles, in Belgio, Powell ha dichiarato: "Ritengo che la NATO sia un'organizzazione vitale e in ottima salute." Ha inoltre parlato dell'impegno che il Presidente Bush dedica ai rapporti transatlantici e del viaggio, annunciato di recente, che a febbraio 2005 lo porterà in Europa per prendere parte alle riunioni che si svolgeranno a Bruxelles presso i quartieri generali della NATO e dell'Unione Europea.

Powell ha rassegnato le dimissioni da Segretario di Stato nel novembre scorso, ma manterrà l'incarico finché il successore designato, Condoleezza Rice, non sarà confermato dal Senato.

Powell ha riferito che il Consiglio Atlantico ha deliberato che la NATO si impegnerà a sostenere le elezioni politiche afghane indette per la primavera prossima e a estendere le operazioni sotto la sua guida alle regioni occidentali dell'Afghanistan. A conferma del suo ottimismo sullo stato dell'Alleanza, ha altresì ricordato che l'organizzazione, oltre ad aver deciso di dare avvio alla fase successiva dell'addestramento delle Forze di sicurezza irachene, ha anche ribadito l'intenzione di intensificare la cooperazione con i partner del Medio Oriente e del Mediterraneo.

Nel suo discorso di apertura, il Segretario di Stato ha tuttavia sollevato nuovamente la questione dei bilanci da destinare alla difesa europea, asserendo che la forza e la credibilità della NATO dipendono solamente dai mezzi di cui dispone.

Ad una domanda circa il rifiuto di alcuni paesi membri di contribuire all’addestramento delle Forze di sicurezza irachene, Powell ha così risposto: "Naturalmente, avrei preferito che tutti i paesi dell'Alleanza Atlantica avessero partecipato a tale iniziativa approvata e accolta a livello politico dalla stessa Alleanza."

Durante la Conferenza stampa, egli ha anche affermato che tale mancata adesione danneggia la credibilità e la coesione della NATO. "Ci sembra piuttosto imbarazzante che all'improvviso, proprio nel momento di intraprendere una missione, alcuni componenti dello staff internazionale [della NATO] dichiarino di non potervi partecipare a causa di vincoli o condizionamenti nazionali."

In merito all'Ucraina, il Segretario di Stato si è detto soddisfatto che la Russia abbia accettato di siglare una dichiarazione congiunta con la NATO. "Sono lieto che oggi partiremo da qui con una visione condivisa su quanto accadrà prossimamente in Ucraina."

Invitato a parlare dell'Iran, Powell ha dichiarato che gli Stati Uniti apprezzano l'accordo che Francia, Germania e Gran Bretagna sono riuscite a raggiungere con l'Iran circa la sospensione delle attività di conversione e di arricchimento intraprese dal Paese. Si è detto tuttavia preoccupato che solo una interruzione era stata concordata. "Ci auguriamo che nel corso delle trattative future con questi tre paesi europei tale sospensione possa diventare definitiva."

Powell si auspica che l'Iran capisca che la comunità internazionale è decisa a fare “tutto il possibile” per impedire a quel paese di sviluppare un programma nucleare.