TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
DISCORSO RADIOFONICO DEL PRESIDENTE ALLA NAZIONE, 4 dicembre 2004 LA CASA BIANCA
Ufficio del Press Secretary
Sabato, 4 dicembre 2004
IL PRESIDENTE: Buon giorno. Dagli attentati dell'11 settembre del 2001, le forze militari, i funzionari dell’intelligence e i responsabili delle forze dell'ordine hanno difeso il nostro paese con bravura e con onore, e hanno portato la lotta al terrorismo all'estero. In patria abbiamo creato il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale (Department of Homeland Security), rafforzato le nostre difese e migliorato la raccolta e l'analisi di informazioni di importanza vitale. Dobbiamo tuttavia fare ancora di più.
Per proteggere l'America, il nostro paese necessita del miglior sistema di intellingence di cui si possa disporre. Le raccomandazioni della Commissione per l'11 Settembre indicano un percorso chiaro e logico verso una serie di riforme necessarie alle potentialità dei Servizi Segreti del nostro Governo. Io sono decisamente a favore della maggior parte di queste raccomandazioni, e la mia amministrazione sta già applicando la grande maggioranza di quelle che non necessitano di essere prima approvate tramite il voto del Congresso. Ad agosto, ho fondato il Centro Nazionale per la Lotta al Terrorismo (National Counterterrorism Center) dove confluiscono tutte le informazioni relative alle minacce dei terroristi. Solo lo scorso mese, ho emesso due direttive incaricando l'FBI e la CIA di assumere nuovo personale e di accelerare con la trasformazione delle due agenzie per far fronte alle minacce del nostro tempo.
Ma per altri cambiamenti fondamentali sono necessarie nuove leggi. In questi ultimi mesi ho lavorato insieme al Congresso per preparare una legge di riforma dei Servizi Segreti che renderà l'America un luogo più sicuro. Il Congresso ha fatto dei buoni progressi nella direzione di una nuova legge forte. Sono stati inclusi provvedimenti per accrescere la nostra capacità di arrestare coloro che aiutano e addestrano i terroristi, per trattenere i terroristi pericolosi in attesa di giudizio, e per perseguire quelli che cercano di procurarsi armi di distruzione di massa.
I provvedimenti più importanti inclusi in ogni nuova legge devono creare per i nostri Servizi Segreti una nuova struttura gestionale forte e concentrata sui suoi obiettivi, ed abbattere le rimanenti barriere che impediscono la condivisione rapida di vitali informazioni su possibili minacce tra le varie agenzie federali e con un appropriato personale statale, locale e del settore privato. Gli sforzi compiuti dalla nostra intelligence necessitano di un direttore dei servizi segreti a livello nazionale che supervisioni tutte le attività all’estero e in patria dei vari servizi segreti. La legislazione che sostengo mantiene l'esistente gerarchia di comando e lascia le 15 agenzie di intelligence, le organizzazioni e gli uffici degli Stati Uniti nei loro dipartimenti attuali. Tuttavia, il direttore dell’intelligence nazionale supervisionerà tutte le attività dei servizi segreti nel paese per assicurare che il governo riesca a trovare e fermare i terroristi prima che colpiscano. Per essere efficace, questo ruolo deve avere autorità di controllo sul budget delle nostre agenzie di intelligence. I vari elementi che compongono la comunità dei nostri servizi segreti devono lavorare incastrandosi perfettamente gli uni con gli altri nel portare avanti una missione prioritaria: proteggere l'America dagli attentati dei terroristi o dei regimi fuori legge.
Continuerò a lavorare insieme al Congresso per raggiungere un accordo sul progetto di legge sui Servizi Segreti, e sollecito i membri del Congresso a pronunciarsi la prossima settimana affinché io possa controfirmare queste riforme necessarie.
Abbiamo compiuto grandi progressi contro i terroristi che cercano di nuocere alla nostra nazione. Adesso siamo più al sicuro, ma non lo siamo ancora completamente. Il nemico sta ancora complottando alle nostre spalle e l'America deve reagire con rapidità. Dobbiamo fare tutto ciò che è necessario per affrontare e sconfiggere la minaccia terroristica, e ciò comprende riformare i servizi segreti. Rimanendo concentrati e determinati in questi nostri sforzi, accresceremo la sicurezza dei nostri cittadini e difenderemo la nostra nazione da coloro che vogliono farci del male.
Vi ringrazio per l'ascolto.
