TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Gli Stati Uniti e l’Unione Europea rafforzeranno il sistema di sicurezza in materia di trasporto dei container, 16 novembre 2004

(Messe a punto nuove misure per prevenire e scoraggiare operazioni terroristiche)

Il 16 novembre, gli Stati Uniti e l’Unione Europea (UE) hanno concordato l’adozione di nuove misure atte a rafforzare il sistema per la sicurezza dei container cargo in sosta nei porti, per prevenire ed evitare possano usarli a scopi terroristici.

Robert Bonner, commissario USA per le dogane e la protezione dei confini (U.S. Customs and Border Protection, CBP), ha detto che alcune delle nuove misure prevedono il dislocamento di funzionari doganali della UE presso il National Targeting Center del CBP a Reston, in Virginia, la creazione di un progetto pilota mirato alle spedizioni in transito negli USA e nella UE e l’identificazione del modo migliore per determinare le categorie di container ad alto rischio.

“Le misure adottate oggi dagli Stati Uniti e dall’Unione Europea hanno portata storica. Esse costituiscono una vera e propria struttura organizzativa tra la UE e gli USA per rendere sicuro il commercio transatlantico tra l’Europa e l’America, i due blocchi commerciali più grandi del mondo”, ha detto il Commissario Bonner.

L’Iniziativa USA per la sicurezza dei container è stata già attuata in 20 porti europei e copre l’86 per cento dei container cargo che attraversano l’Europa in rotta per gli Stati Uniti, ha detto Bonner.