TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

La Casa Bianca
Ufficio dell'Addetto Stampa
6 novembre 2004

IL PRESIDENTE: Buon Giorno. Questa settimana il voto degli americani ha deciso in che direzione il nostro paese andrà nei prossimi quattro anni. Sono onorato del consenso che i cittadini mi hanno accordato. Desidero esprimere il mio elogio al Senatore John Kerry per la vivace campagna elettorale.

Ormai le elezioni sono alle nostre spalle e il paese è pronto a proseguire. La nostra nazione continua ad essere impegnata in una guerra contro il terrorismo, e ciascun americano ha interesse nel suo esito. Repubblicani, Democratici e Indipendenti, tutti amiamo nostro paese e insieme difenderemo il popolo d’America. Continueremo a combattere finché il nemico non verrà sconfitto e la nazione messa al riparo dai pericoli. Ogni paese civile ha a sua volta interesse nell’esito di questo conflitto. Qualunque tipo di disaccordo possiamo aver avuto in passato, ora abbiamo un nemico comune e il dovere comune di combattere malattie e fame nelle regioni più tormentate del mondo.

Continuerò a rivolgermi ai nostri amici e alleati, ai nostri partner della NATO e dell'Unione Europea, al fine di promuovere sviluppo e progresso per sconfiggere il terrorismo e sostenere libertà e democrazia quali alternative alla tirannia e al terrore.

Qui in patria abbiamo importanti responsabilità da affrontare e opportunità storiche da cogliere. Per accelerare il passo dell'economia, e continuare a creare posti di lavoro, dobbiamo adottare misure concrete per aiutare il settore delle piccole imprese. Dobbiamo impedire di portare in tribunale cause inutili e di poco conto che fanno lievitare i costi dell'assistenza sanitaria e danneggiano medici e pazienti. Dobbiamo continuare la riforma dell'istruzione, elevandone il livello di preparazione e senso di responsabilità, non solo per quanto riguarda la scuola primaria, ma anche per la scuola superiore.

Dobbiamo riformare il codice tributario, troppo complicato e ormai datato, per liberarci di carte burocratiche inutili e rendere la nostra economia più competitiva a livello mondiale. Dobbiamo inoltre dimostrare la nostra leadership rafforzando il sistema di previdenza sociale a favore dei nostri figli e nipoti. C’è pertanto molto più di un problema da risolvere. E' un'opportunità che abbiamo di aiutare milioni di americani a trovare sicurezza e indipendenza in un sistema che rispetta la proprietà.

Il raggiungimento di questi obiettivi richiederà un ampio consenso da parte degli americani. Per migliorare e rendere più forte questa nazione, avrò bisogno del sostegno dei repubblicani, dei democratici e degli indipendenti, e mi impegnerrò per guadagnarlo. Farò tutto ciò che potrò per meritare la vostra fiducia.

Un nuovo mandato equivale ad una nuova opportunità per rivolgersi all'intera nazione. Abbiamo un paese, una costituzione ed un futuro che ci uniscono. E quando ci mettiamo insieme e lavoriamo insieme non c’è limite alla grandezza dell'America.

Nel corso della campagna elettorale del 2004, questioni molto importanti sono state poste al paese e di esse si è discusso ogni giorno. Adesso gli americani si aspettano impegno e risultati da parte di tutti gli schieramenti. La mia amministrazione lavorerà con entrambi i partiti rappresentati al congresso per conseguire quei risultati, e onorare le responsabilità che condividiamo.

Terminate le elezioni, gli Stati Uniti d'America vanno avanti con fede e con fiducia. Vedo un magnifico futuro prepararsi per il nostro paese e desidero mettermi al lavoro immediatamente.

Vi ringrazio per l'ascolto.