TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
Gli Stati Uniti si congratulano con il popolo afgano per il successo delle elezioni, 9 ottobre 2004
(Alta affluenza alle urne per le prime elezioni dopo 5.000 anni di storia)
L'Inviato Speciale del Presidente e l'Ambasciatore USA Zalmay Khalilzad si sono congratulati con il popolo afgano per la buona riuscita delle elezioni nazionali del 9 ottobre per l'elezione del presidente.
"Il popolo afgano si è espresso – ha votato per la democrazia e la libertà”, ha affermato Khalilzad nel corso di una dichiarazione rilasciata lo stesso giorno presso l'ambasciata USA a Kabul.
"Per l'Afganistan è un trionfo. Ancora una volta il popolo afgano ha dimostrato di aver colto l'opportunità per avviare la democrazia e garantirsi la libertà. Tutti gli afgani dovrebbero essere orgogliosi del risultato raggiunto oggi dal loro paese," ha detto Khalilzad.
Secondo i primi rapporti, l'affluenza degli elettori – uomini e donne – è stata straordinariamente alta, se si considera che si tratta delle prime votazioni per l'elezione del capo dello stato tenute nel paese durante i cinquemila anni di storia del popolo afgano.
Nella dichiarazione si afferma che gli afgani, la coalizione e l'International Security Assistance Force meritano le congratulazioni per aver garantito la sicurezza degli elettori in tutto il paese. A quanto viene riferito, i tentativi dei talebani di gettare nel caos la consultazione elettorale si sono limitati a attacchi di scarso rilievo e isolati nelle regioni meridionali e orientali del paese.
In un'altra dichiarazione, rilasciata il 9 ottobre dal Dipartimento di Stato di Washington, il Portavoce del Dipartimento di Stato Richard Boucher ha definito le elezioni una "pietra miliare nel cammino del popolo afgano verso un governo democratico e una società civile piena di vitalità."
Il Portavoce ha aggiunto che nella primavera del 2005 la popolazione afgana tornerà alle urne per eleggere i membri del parlamento e dei governi locali.
Gli Stati Uniti e la comunità internazionale continueranno ad offrire il loro sostegno al popolo afgano "che sta cercando di raggiungere questo futuro pieno di promesse," ha detto.
