TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

(Scheda informativa sui recenti sviluppi)

Il Team di supporto per le informazioni militari in Afganistan ha rilasciato il 1° ottobre la seguente scheda informativa, che documenta gli ultimi sviluppi della ricostruzione delle infrastrutture afgane in materia istituzionale ed economica:
(inizio della scheda informativa)

Ricostruzione/sviluppo

-- Radio Ghaznawiyan, la prima stazione radiofonica indipendente interamente finanziata con fondi privati mai lanciata in Afganistan, è ora operativa a Ghazni.
-- La costruzione della strada da Kandahar a Tirin Kowt è stata avviata, e il suo completamento è programmato per la fine del 2005.
-- L’Agenzia per la cooperazione tecnica e per lo sviluppo (Technical Cooperation and Development, ACTED) ha avviato un progetto con l’UNHCR (Alto commissariato ONU per i rifugiati) per la costruzione di 36 pozzi idrici a Baghlan. Il progetto durerà fino al dicembre 2004.
-- Il sistema di irrigazione di Sardeh e la diga Zana Khan a Ghazni sono stati completati e sono pronti per l'ispezione finale.
-- L’Ariana Airlines sta coordinando con la Lufthansa Airlines l'addestramento e la certificazione del personale secondo gli standard internazionali.

Forze di sicurezza

-- La consegna dei diplomi ai Kandaks [battaglioni] 23 e 24 ha aggiunto 1.500 soldati alle forze operative ANA (Esercito nazionale afgano).
-- A tutto il 12 settembre 2004 sono stati addestrati 28.876 agenti della Polizia nazionale afgana, 752 agenti della polizia di frontiera, 200 agenti stradali e 50 agenti anti-droga.

Assistenza sanitaria

-- In collaborazione con il LIFE (Community financial instrument for the environment: Strumento finanziario per l'ambiente della Comunità Europea), la Wheelchair Foundation (fondazione per disabili), il governo degli Stati Uniti, l’UNOPS (Ufficio di Servizi ai Progetti delle Nazioni Unite) e il Ministero afgano per i martiri e i disabili, sono state donate 5.000 sedie a rotelle a disabili afgani. La Wheelchair Foundation per l’Afganistan donerà attraverso il LIFE altre 5.000 sedie a rotelle per la fine del 2004.

Elezioni e registrazione al voto

-- A oggi più di 10,6 milioni di afgani si sono iscritti al voto, dei quali il 45 per cento sono donne.
-- Il periodo di campagna elettorale presidenziale è stato ufficialmente inaugurato il 7 settembre.

DDR/HWC

(DDR: programma di smobilitazione e reintegrazione - HWC: programma di dislocazione degli armamenti pesanti)

-- Un totale di 1.916 armamenti pesanti sono stati dislocati a Jalabad, Gardez, Kunduz, Mazar-e-Sharif, Kabul, Kandahar e Herat.
-- A tutto il 29 settembre 2004, il totale del programma DDR è di 18.129 disarmati, 16.691 smobilitati e 15.585 reintegrati.

Istruzione

-- Più di 4,8 milioni di bambini sono iscritti nelle scuole afgane, il maggior numero di iscritti in tutta la storia dell’Afganistan.
-- Il Ministero dell’Istruzione insieme all’UNICEF ha avviato, nelle aree più remote del paese, un programma scolastico per comunità, fornendo l’opportunità di istruzione alle ragazze che non possono frequentare le scuole regolari.
-- In un’iniziativa congiunta tra il ministero delle Attività religiose e l’UNICEF, è iniziato in tutto il paese un programma per educare, nel 2004, fino a 25.500 mullah su varie questioni riguardanti i bambini, come il diritto all’istruzione, l'assistenza sanitaria e la nutrizione, i matrimoni in giovane età, la reintegrazione degli ex bambini soldato, i pericoli della violenza e degli abusi in famiglia e la consapevolezza sui pericoli dell'HIV/AIDS
-- Con la seconda fase annuale della campagna nazionale di Ritorno alla scuola, più di 500.000 bambini delle province meridionali e orientali dell’Afganistan stanno tornando a scuola per studiare.

Economia

-- Gli Stati Uniti e l’Afganistan hanno sottoscritto l’Accordo quadro bilaterale per il commercio e gli investimenti (Trade and investment framework agreement, TIFA), un passo in avanti per relazioni economiche più strette tra i due paesi, promuovendo riforme economiche e regolamentarie che contribuiranno a migliorare le possibilità economiche, incrementando lo sviluppo e alimentando la speranza.
-- Quest’anno sono stati eseguiti 4.012 trasferimenti di fondi internazionali per un ammontare di 1,28 miliardi di dollari.
-- La Banca centrale afgana (DAB) lo scorso mese ha aperto ufficialmente una filiale a Bagram.

Sistema giudiziario

-- 538 addetti al sistema giudiziario sono stati addestrati per l'adeguamento agli standard nazionali e internazionali.
-- Sono state completate strutture giudiziarie a Gardez, Kabul, Kandahar, Mazar-e-Sharif e a Paktia.