TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Progresso su molti fronti in Afghanistan, 12 settembre 2004

(Ricostruzione, elezioni, disarmo, istruzione, profughi)

Quanto segue è un foglio illustrativo redatto dall'ambasciata USA in Afghanistan il 12 settembre, in cui si definiscono i progressi compiuti in Afghanistan su vari fronti nel corso dell'ultimo mese:

Ambasciata USA, Afghanistan
12 settembre 2004

Aggiornamento

Gli obiettivi principali degli Stati Uniti e dei loro partner della coalizione continuano ad essere la ricostruzione, le elezioni, il disarmo, la smobilitazione e la reintegrazione (Disarmament, Demobilization, and Re-integration, DDR). Di seguito sono elencati i progressi compiuti in Afghanistan su vari fronti nel corso dell'ultimo mese.

Elezioni e registrazione degli elettori

-- Ad oggi, oltre 10,6 milioni di afgani sono stati registrati come elettori, di cui il 41 per cento sono donne.

-- La campagna in vista delle elezioni del presidente si è aperta ufficialmente il 7 settembre.

Istruzione

-- Oltre 4,8 milioni di bambini sono iscritti a scuola in tutto il paese, il numero più alto nella storia dell'Afghanistan.

-- Si calcola che circa 500 mila bambini faranno ritorno alle scuole predisposte per il caldo in settembre, nelle zone sud ed est del paese.

Afghan National Army, ANA-Esercito nazionale afgano

-- L'ANA dispone di 13.500 soldati. Altri 3 mila sono attualmente in fase di addestramento.

Polizia nazionale afgana

-- La polizia nazionale afgana dispone di 29.275 agenti di polizia (addestrati dagli Stati Uniti e dalla Germania)

Disarmo, smobilitazione e reintegrazione (Disarmament, Demobilization, and Re-integration, DDR)

-- Da aprile, 14.665 truppe della milizia afgana sono state disarmate. 

-- 12.720 di quei soldati stanno per cominciare il programma di reintegrazione.

Acquartieramento delle armi pesanti

-- A Kabul, le armi pesanti sono ora completamente acquartierate.

-- L'acquartieramento prosegue a Gardez, Mazar, e Jalalabad ed inizia a Konduz oggi (12 settembre).

Infrastruttura

-- Sono cominciati i lavori per la Kandahar-Tirin Kowt. La strada sarà finita alla fine del 2005.

Ritorno di profughi e IDP

-- Dal gennaio 2004, oltre 600 mila profughi e sfollati (internally displaced persons, IDP) hanno fatto ritorno alle loro case.