testo originale in inglese

TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Rumsfeld: la NATO "ha un’enorme importanza per il mondo", 2 dicembre 2003

(Bruxelles, 2 dicembre: tavola rotonda con alcuni giornalisti europei)

"Con l’evolversi dell’Europae l’evolversi della NATO, dobbiamo cercare di gestire il cambiamento in modo che la NATO resti forte e sana", ha detto il Segretario alla difesa Donald Rumsfeld il 2 dicembre ad una tavola rotonda con alcuni direttori di testate europee per parlare soprattutto delle proposte per creare una struttura di pianificazione militare dell’Unione Europea separata da quella della NATO, e della situazione in Iraq e Afghanistan.

La questione della capacità di pianificazione della UE "rappresenta qualcosa che avrà effetti sull’Organizzazione del trattato Nord Atlantico, e su come sarà gestita nel corso dei prossimi anni", ha detto Rumsfeld. "Si tratta di una questione di enorme importanza, non senza conseguenze. E’ una questione che seguiremo fino in fondo".

"La NATO ha un’enorme importanza per il mondo", ha detto Rumsfeld. "Credo che il fatto che per la prima volta nella sua storia, dopo decenni, sia uscita dall’area del trattato costituisca un evento importante. E il fatto che abbia invocato l’Articolo 5 a seguito dell’11 settembre è un fatto positivo. Non potrebbe essere creata oggi. Chiunque voglia cambiarla, o distruggerla o inserirvi un elemento di instabilità deve suggerire qualcosa di meglio".

Rumsfeld si trovava a Bruxelles per partecipare ad una riunione dei ministri della difesa NATO l’1-2 dicembre. La riunione è stata "molto positiva" e "interessante", ha dichiarato nel discorso introduttivo. Tra i risultati di cui ha parlato, figurano la creazione di un nuovo Battaglione di difesa chimica, biologica, radiologica e nucleare (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear, CBRN, Defense Battalion) e i progressi relativi alla Forza di risposta rapida (Response Force) della NATO.

Riguardo all’Afghanistan, "abbiamo completato o siamo vicinissimi al completamento dei requisiti relativi al ruolo NATO a Kabul", ha detto. "E il percorso si dirige chiaramente verso l’estensione della NATO fuori Kabul". "Ci sono colloqui, nulla di deciso, neanche proposte… su ulteriori ruoli NATO in Afghanistan oltre l’estensione fuori Kabul", ha affermato Rumsfeld.

Riguardo all’Iraq, il Segretario alla difesa ha detto che ci sono state "alcune discussioni sul possibile ruolo aggiuntivo in Iraq che la NATO potrebbe a un certo punto svolgere a qualche punto rispetto alla divisione [multinazionale polacco-spagnola]".