testo originale in inglese

Powell chiede alle aziende statunitensi di continuare nell'impegno globale mantenendo alta la vigilanza, 13 novembre 2003

(Il Segretario di Stato parla al Consiglio consultivo per la Sicurezza all'estero)

Il Segretario di Stato, Colin Powell, ha chiesto ai rappresentanti del Consiglio consultivo per la Sicurezza all'estero (Overseas Security Advisory Council, OSAC) di vigilare attentamente sulla sicurezza dei loro impianti e delle persone che ci lavorano e, allo stesso tempo, rifiutare l'idea di "ritirarsi dalla scena internazionale".

Nel corso del suo discorso, pronunciato in occasione del 18° Convegno annuale dell'OSAC, organo costituito da aziende statunitensi che conducono importanti attività all'estero, il Segretario di Stato ha affermato che i membri di tale ente "hanno il potere di dar vita a una crescita economica" che rappresenta una delle armi più efficaci contro il terrorismo. Secondo Powell, favorendo lo sviluppo economico, queste imprese possono collaborare alla promozione della pace e "dare speranze alle persone, confortarle con la promessa di una vita migliore e risollevare le loro economie".

Tuttavia, ha asserito Powell, "la crescita e la prosperità, per quanto determinanti, non possono realizzarsi senza la sicurezza". Egli ha proseguito dicendo che l'OSAC riveste un ruolo importante proprio perché, in un'epoca segnata dal terrorismo, la sicurezza è "un compito troppo impegnativo" da gestire per qualsiasi azienda o governo.

Powell ha detto chiaramente di considerare l'OSAC un canale vitale per lo scambio di informazioni riguardanti la sicurezza. Egli ha invitato i rappresentanti di tale Consiglio a condividere le informazioni con il Dipartimento di Stato "non solo in occasione degli incontri annuali, ma durante tutto dell'anno" e, a tal proposito, ha aggiunto: "Ci credo veramente e lo dico dal profondo del cuore". Il Segretario di Stato ha, inoltre, sollecitato i membri del Consiglio consultivo a riferire altre importanti informazioni, "non solo le notizie relative al terrorismo, ma anche quelle riguardanti le violazioni della proprietà intellettuale, la criminalità internazionale e la corruzione di Governi stranieri".

Il Segretario Powell ha informato che presto il Dipartimento di Stato sostituirà l'attuale sistema di comunicazione telegrafica con un sistema che adopererà internet e che sarà, al contempo, sicuro. Secondo Powell, una volta che il nuovo "hardware" sarà operativo e funzionante, si dovranno modificare le procedure. "A quel punto, bisognerà abituarsi a parlare e a fornire dati alla velocità della luce in modo da ottenere il massimo rendimento dall'investimento effettuato nel campo della tecnologia informatica".

Powell si è rivolto ai partecipanti al Convegno con la speranza che "lo stesso spirito di trasferire velocemente le informazioni e le idee entrerà a far parte del vostro lavoro e di qualunque cosa facciate all'interno dell'OSAC. Utilizzate i siti Web per tenerci informati…più notizie condivideremo, più sicuri saremo".

Powell ha asserito che lavorando insieme "non permetteremo ai terroristi di mettere a repentaglio la pace e la prosperità e rendendole inaccessibili ai popoli del mondo. Dobbiamo vigilare attentamente, ma soprattutto dobbiamo impedire alla minaccia costituita dal terrorismo di farci ritirare dalla scena internazionale. Se così non dovesse essere, avranno vinto loro".