testo originale in inglese

27 ottobre 2002

Il Presidente Bush: le Nazioni Unite agiscano, altrimenti gli Stati Uniti guideranno la coalizione per disarmare Saddam Hussein

Il presidente Bush, in un discorso fatto in Arizona il 27 ottobre, ha detto agli americani di desiderare che le Nazioni Unite dimostrino tutta la loro efficienza per il bene della pace. Ma se dovessero fallire, e se Saddam Hussein continuasse la sua sfida contro il resto del mondo, allora gli Stati Uniti guideranno una coalizione in grado di disarmarlo.

(Il Presidente ha precisamente detto) "...L'11 settembre 2001 abbiamo imparato una dura lezione: quando c'è odio e ci sono persone che tentano di colpirci, la nostra patria finisce per essere campo di battaglia, dobbiamo sempre ricordarlo. Avrò sempre ben presente ciò, ma anche che le poste in gioco sono ora diverse e certamente più alte. Per essere in grado di difendere il popolo americano, dobbiamo conoscere chiaramente i rischi che abbiamo di fronte. Non possiamo più avere incertezze in quanto gli oceani non costituiscono più una barriera protettiva.

C'è invece una minaccia reale rappresentata da Saddam Hussein. È una minaccia concreta, non immaginaria. È una minaccia - è una minaccia poiché ha chiaramente dimostrato di cosa sia capace.

Egli ha detto di non possedere armi di distruzione di massa, ha detto anche che non ne avrebbe avute, invece ha armi di distruzione di massa. Non solo le possiede, ma le ha usate. Ha usato armi di distruzione di massa contro i paesi vicini e contro il suo stesso popolo. È un uomo che non sopporta né l'America né gli ideali in cui noi crediamo. E allo stesso modo non tollera i nostri amici e alleati. Egli è un pericolo, è una minaccia.

Per questo mi sono rivolto alle Nazioni Unite e ho detto: con 16 risoluzioni diverse e per ben 11 anni avete chiesto a quell'individuo di disarmarsi, ma non lo ha fatto. E per il bene della pace nel mondo, perché non ci dimostrate se avete o no deciso di diventare un organismo in grado di agire in nome della pace, o se invece volete rimanere qualcosa di simile alla Società delle Nazioni. Dovete scegliere, ho detto loro. (Applauso). Fateci vedere - dimostrateci se saprete realmente agire con efficacia. Noi vogliamo farlo in nome della pace. Vogliamo che le persone ascoltino le vostre parole. Se ordinate il disarmo, pretendiamo che venga attuato. Se vi riunite per emanare un decreto, che il mondo libero chiede, vogliamo che siate risoluti (nel farlo rispettare). Penso che (le Nazioni Unite) renderanno il mondo un luogo più pacifico nel 21.mo secolo, e lo sarà di più se terremo testa alle nuove minacce. La decisione spetta a loro.

Allo stesso tempo abbiamo detto cose simili a Saddam Hussein: hai promesso il disarmo, ora fallo. La decisione spetta a te.

Tuttavia, cittadini americani, in nome della della pace e della sicurezza, per garantire la pace in Medio Oriente, per essere certi che minacce concrete non raggiungano il nostro territorio sotto forma di organizzazioni terroristiche che possano aver ottenuto armi di distruzione di massa da quell'uomo, sono convinto che dobbiamo porci alla guida di una coalizione, dobbiamo farlo nell'interesse dei nostri figli e dei figli dei nostri figli. Se le Nazioni Unite non agiranno, se Saddam Hussein non agirà, ma continuerà a sfidare il mondo, gli Stati Uniti guideranno la coalizione per disarmare Saddam Hussein, in nome della pace. (Applauso).

La minaccia è reale, è più che reale. È necessario tenere gli occhi aperti. È altrettanto importante fare tutto quello che possiamo per difendervi nel nostro paese, e molte persone sono già impegnate in questo senso. Ogni volta che troviamo uno spunto, una traccia qualsiasi di complotto, facciamo tutto il possibile per prevenirlo, stroncarlo e respingerlo. Ci sono molte persone valide a livello federale, statale e locale che si dedicano senza sosta a questo impegno.

Come vedete siamo vigili e consapevoli. Prima dell'11 settembre non conoscevamo abbastanza i nostri nemici e non sapevamo quanto fossero malvagi. Ma ora sappiamo che ci sono, e stiamo realizzando ottimi risultati nel nostro paese. Tuttavia possiamo fare di più. È per questo motivo che ho chiesto al Congresso di unirsi a me per creare il Department of Homeland Security (Ministero per la Sicurezza Nazionale), e far sì che le agenzie preposte alla vostra sicurezza abbiano l'autorità di avere come principale obiettivo e impegno, e come cultura fondamentale, che la sicurezza dell'America è alla base del nostro progetto più importante".