testo originale in inglese

21 ottobre 2002

Bush: Il disarmo pacifico dell’Iraq dipende dall’ONU e da Saddam Hussein

La possibilita’ che l’Iraq possa essere disarmato in modo pacifico dipende dalle Nazioni Unite e da Saddam Hussein, ha detto ai giornalisti il presidente Bush il 21 ottobre, alla fine del suo incontro nell’Ufficio Ovale con il Segretario Generale della NATO George Robertson.

"Abbiamo già provato in passato la via della diplomazia, e la stiamo tentando di nuovo", ha detto Bush, aggiungendo: "Credo che se il mondo libero lo vorrà, quest’uomo potrà essere disarmato in modo pacifico. Ma se non sarà così, intendiamo fermamente, insieme ad altri paesi, disarmare Saddam. Sta a lui prendere una decisione in tal senso, e alle Nazioni Unite. Sapremo presto se le Nazioni Unite ne hanno l’intenzione, dopodiché spetterà a Saddam Hussein prendere la sua decisione".

La politica dichiarata degli Stati Uniti nei riguardi dell’Iraq è il cambio di regime, "poichè per 11 anni Saddam Hussein ha ignorato le Nazioni Unite e il mondo libero".

"Comunque – ha proseguito Bush - se lui rispettasse tutte le condizioni dellONU ... già quello darebbe il segnale che il regime è cambiato."

Bush ha inoltre detto che Saddam Hussein rappresenta un caso unico. Per ben 11 anni ha continuato a prendere in giro il mondo rifiutando di disarmarsi.

Definendo l’ammissione da parte della Corea del Nord di possedere armi nucleari una "scoperta inquietante," Bush ha detto di considerarla un’opportunità per collaborare con paesi amici nella regione asiatica allo scopo di convincere al disarmo il leader nordcoreano Kim Jong Il.

Il programma nucleare della Corea del Nord viola l’accordo del 1994 con gli Stati Uniti, secondo il quale la proliferazione di armi nucleari doveva cessare.