President Bush will welcomes Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to the White House on October 20, 2005.

TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Il Quartetto accoglie con favore le elezioni legislative palestinesi del 25 gennaio, 28 dicembre 2005

Dipartimento di Stato Americano
Ufficio del Portavoce
28 dicembre 2005

Comunicato di Adam Ereli, Vice Portavoce
Dichiarazione del Quartetto sulle elezioni del Consiglio Legislativo Palestinese

Qui di seguito è riportato il testo della Dichiarazione del Quartetto:

Il Quartetto accoglie con favore le prossime elezioni del Consiglio Legislativo Palestinese e le considera un’iniziativa positiva verso il consolidamento della democrazia palestinese ed il raggiungimento di una soluzione negoziata tra due stati nell’ambito del conflitto israelo-palestinese. Il Quartetto invita l‘Autorità Palestinese e la Commissione Elettorale Centrale a garantire un processo elettorale libero, imparziale ed aperto, in conformità alla legge palestinese. Il Quartetto ha rilevato, a questo proposito, la continua importanza che riveste la sicurezza, ed ha invitato l’Autorità Palestinese ad intraprendere immediatamente i passi necessari per assicurare il rispetto della legge e l’ordine, per ostacolare gli attacchi terroristici e smantellare l’infrastruttura terroristica. L’Autorità Palestinese deve inoltre garantire la sicurezza dei seggi elettorali e del personale della Commissione Elettorale Centrale, deve far osservare le leggi, le regole ed i decreti in vigore, in modo particolare quelli che proibiscono la detenzione di armi in luogo pubblico, il finanziamento esterno e l’uso di strutture religiose per le campagne elettorali.

Il Quartetto ha ricordato la dichiarazione del 20 settembre scorso, unitamente a quella successiva del Segretario Generale espressa in nome del Quartetto stesso, la quale afferma, in definitiva, che coloro che desiderano far parte del processo politico non devono essere coinvolti in gruppi armati o in attività militari, perché esiste una contraddizione fondamentale tra queste attività e la costituzione di uno stato democratico. A questo proposito, il Quartetto ha invitato tutti i partecipanti a rinunciare alla violenza, a riconoscere il diritto di Israele ad esistere ed a procedere al disarmo. Il Quartetto si sente incoraggiato dalla negoziazione di una partecipazione governativa ad un Codice di Comportamento nell’elezione del consiglio legislativo; invita tutti i partiti ed i candidati coinvolti nelle elezioni del consiglio legislativo palestinese ad accettare ed aderire pienamente a questo Codice, per garantire condizioni tali che portino alla realizzazione di elezioni libere e regolari ed al sostegno degli osservatori internazionali. Il Quartetto ha accolto con favore l’invito dell’Autorità Palestinese agli osservatori internazionali delle elezioni.

Inoltre, l’Autorità Palestinese dovrebbe intraprendere ulteriori iniziative volte a garantire che il processo democratico rimanga incontaminato dalla violenza, proibendo ai partiti politici di perseguire i loro scopi attraverso mezzi violenti e procedendo rapidamente alla codifica con norma di legge di questo principio. In particolare, il Quartetto ha dichiarato che un futuro Gabinetto dell’Autorità Palestinese non dovrebbe includere alcun membro che non aderisca ai principi del diritto di Israele di esistere in pace e sicurezza e di porre un termine inequivocabile alla violenza ed al terrorismo.

Il Quartetto ritiene essenziale che abbia inizio immediatamente il dialogo diretto tra governo israeliano e Autorità Palestinese, al fine di coordinare la preparazione delle elezioni per il Consiglio Legislativo. Sono indispensabili misure proattive per favorire il flusso degli elettori, i movimenti del personale della commissione elettorale e relativi materiali, e degli osservatori internazionali per tutta la durata del processo elettorale, come delineato dalla Roadmap. Entrambe le parti devono lavorare per mettere in moto un meccanismo che permetta ai palestinesi residenti a Gerusalemme di esercitare i propri legittimi diritti democratici, in conformità a quelli precedentemente esistenti.