TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
I progetti per la rimozione delle mine stanno dando risultati, afferma il Dipartimento di Stato, 19 dicembre 2005
(Il finanziamento per l’azione umanitaria contro le mine da parte degli Stati Uniti raggiunge la cifra di 1 miliardo di dollari; il Guatemala ripulito dalle mine)
DIPARTIMENTO DI STATO DEGLI STATI UNITI
Ufficio del portavoce
19 dicembre 2005
NOTA PER I MEDIA
Il 2005 vede importanti progressi negli sforzi statunitensi per mettere fine al problema delle mine a livello mondiale: i finanziamenti americani per l’azione umanitaria contro le mine superano il miliardo di dollari.
Il sostegno degli Stati Uniti all’azione umanitaria per la rimozione delle mine ha superato quest’anno il miliardo di dollari, da quando è stato istituito, nel 1993, il Programma umanitario statunitense di azione contro le mine, il più grande al mondo nel suo genere. Questo programma cerca di alleviare gli effetti umanitari, sociali ed economici del persistere di mine lasciate sul terreno da precedenti conflitti, e include attività di sminamento, di educazione al rischio rappresentato dalle mine, di assistenza alle persone sopravvissute allo scoppio di una mina, e di ricerca e sviluppo di metodi più efficaci per individuare ed eliminare le mine.
Tra gli altri importanti sviluppi avvenuti nel 2005, c’è stata l’implementazione da parte degli Stati Uniti del bando delle mine (sia antiuomo che antiveicolo) non rilevabili, e il completamento dell’azione umanitaria contro le mine in Guatemala, grazie anche all’assistenza degli Stati Uniti.
“I nostri sforzi negli anni, in collaborazione con altri governi, organizzazioni internazionali e organizzazioni non governative, hanno ridotto il numero di vittime delle mine, hanno messo milioni di persone in condizione di vivere, coltivare e crescere in sicurezza i loro figli, e hanno reso l’azione contro le mine una disciplina più efficiente”, ha osservato John Hillen, vicesegretario di Stato per gli affari politico-militari. “L’obiettivo di un mondo libero dall’impatto umanitario delle mine è raggiungibile nel corso della nostra vita, a patto che tutti continuiamo ad applicare le lezioni apprese e a concentrarci sulle mine, che rappresentano una minaccia imminente alla sicurezza delle comunità e ostacolano lo sviluppo economico”.
Gli Stati Uniti sperano in ulteriori progressi nell’azione contro le mine in futuro e intendono proseguire la collaborazione con gli altri soggetti nei diversi forum, tra i quali il Gruppo di sostegno all’azione contro le mine, un’associazione di Paesi donatori impegnati nell’azione contro le mine. Gli Stati Uniti hanno assunto questo mese la presidenza del gruppo.
Gli Stati Uniti hanno cominciato a condurre operazioni di “sminamento umanitario” in Afghanistan già nel lontano 1988. Successivamente, hanno esteso questa assistenza ad altri Paesi colpiti dalle mine, e quindi hanno creato, nel 1993, il Programma umanitario statunitense di azione contro le mine. Ad oggi, sono quasi 50 i Paesi che hanno ricevuto assistenza dagli Stati Uniti per combattere il problema delle mine.
Tra le agenzie governative che partecipano al Programma umanitario statunitense di azione contro le mine ci sono l’Ufficio per la rimozione e la distruzione delle armi (www.state.gov/t/pm/wra), facente parte dell’Ufficio per gli affari politico-militari del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, l’Ufficio di operazioni speciali e conflitti a bassa intensità (www.humanitarian-demining.org/demining/default.asp), del Dipartimento della difesa degli Stati Uniti; il Fondo per le vittime di guerra Patrick J. Leahy (www.leahywarvictimsfund.org), dell’Agenzia statunitense per lo sviluppo internazionale; i Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (www.cdc.gov/nceh/ierh/Reseearch&Survey/WarRelated.htm); e l’Istituto nazionale per le disabilità e la riabilitazione, del Dipartimento dell’istruzione degli Stati Uniti.
Un foglio informativo revisionato, Milestones in Humanitarian Mine Action (3rd edition), è ora disponibile all’indirizzo www.state.gov/t/pm/rls/fs/58255.htm. Il documento fornisce una cronologia delle maggiori iniziative antimine condotte dagli Stati Uniti e da Paesi stranieri, e delle politiche relative alle mine fino a tutto il 2005.
