|
Official Translators
Consular District of Naples
The persons listed below have informed this Consulate General that they are
available to perform services such as translating, interpreting and filing
out of forms. The Consulate General cannot assume any responsibility for the
fees requested or for the professional ability and integrity of the persons
whose names appear on the list. Their names are arranged alphabetically and
they are all translators who are officially recognized by the “Tribunale”.
NAPLES
ARENA, Laura Patricia
Official translation with the Tribunal of Naples
Via Parco San Paolo, 20
80126 Naples
Tel: (081) 766.12.91; mobile: (347) 171.25.05
E-mail: l.arena@cib.na.cnr.it
Translation fee: euro 13 (depending on difficulty – technical, legal, medical and scientific translations also carried out) per page consisting of 25 typewritten lines. Fees exclude authentication and related expenses.
ATTANASIO, Giovanna Meligrana
Official translation with the “Pretura”
Via Carducci, 18
Naples
Tel: (081) 40.54.27; mobile: (338) 486.87.47
E-mail: patta@inwind.it or giovannameligrana@libero.it
Translation fee: from euro 13 to euro 22 (depending on difficulty – technical, legal, medical and scientific translations also carried out) per page consisting of 25 typewritten lines. Fees exclude authentication and related expenses.
AVELLINO , Giancarlo
Registered translator with the “Camera di Commercio” and
“Pretura”.
Member of the ATA (American Translators Association).
Member of the Institute of Translators & Interpreters, London, U.K. (MITI)
Via Celle 2, Pozzuoli (Naples)
Tel/fax: (081) 526.62.67; mobile: (393)70.16.608
E-mail: gianx@giancarloavellino.com
Web: www.giancarloavellino.com
Translation fee: Vital Statistics documents: English to Italian euro 80 (INCLUDING authentication fees); medical, technical and scientific translations euro 25 per page consisting of 25 typewritten lines. All fees exclude authentication fees.
CAMPANILE, Tina
Official translator with “Pretura”, interpreter,
typist/translator, stenographer.
Via Enrico Mazzoccolo, 11
(adjacent to P.zza Arenella)
Tel: (081) 556.67.15 (fax no. is the same)
Mobile: (349) 780.89.29
E-mail: facampanile@libero.it
Translation fee: Vital Statistics documents: euro 14.00
for each translation service plus authentication fee and expenses. Divorce degrees and other documents from euro 11.00 – to euro 15.00 per page depending on difficulty.
CORAZZA, Giulia
Official translator of the “Pretura”/interpreter
Via Enrico De Nicola, 42
TORRE DEL GRECO (Naples)
Tel: (081) 881.84.76; mobile: 333-499.33.67;
Fax: (081) 849.17.69
E-mail: icora@tin.it
Translation fees: euro 16.00 per page (excluding authentication and related expenses.
Interpreting: euro 35.00 per hour.
DOUGLAS, Claudia-Anne
Official translator with the “Pretura”, interpreter.
Via Chiaia, 111
Tel: (081) 40.94.98 mobile: (349) 475.64.78
Translation fees: Legal Translations – euro 38.73 per one page documents; euro 25.82 per page for documents consisting of two or more pages (excluding authentication and expenses).
MILLER, Alessandra Maria
Official Interpreter with the “Tribunale” and “Camera di Commercio” and translator.
Via Napoli, 227 Pozzuoli, Naples
Tel: (081) 570.81.45; mobile: (328) 576.63.32
E-mail: alessandramiller@libero.it
Translation fees: Certificates of Vital Statistics euro 25.00.
Other documents euro 21.25 per page (25 typewritten lines). All fees exclude authentication and related expenses.
MOCCIA, Patrizia
Official Translator with the “Pretura” and “Camera di Commercio” and translator.
Via C. Carbone, 40, 80144 Naples
Tel: (081) 780.56.67; fax: (081) 780.57.25;
Work: (081) 751.74.43 mobile: (328) 181.03.97
E-mail: pat.moccia@libero.it
Translation fees: Certificates of Vital Statistics euro 20.66.
Other documents from euro 10.33 to euro 15.49 per page
(25 typewritten lines) depend on difficulty. All fees exclude authentication and related expenses.
PIRONE, Giuliana
Registered translation with the Naples Tribunal.
Via Pigna, 76
Palazzo Le Ancore I
Naples
Tel.: (081) 560.65.23; mobile: (338) 429.92.12.
E-mail: giuliana.pirone@tiscali.it
Translation fees: generally euro 0,055 per word.
Interpreting: euro 200 per day/euro 30 per hour
RUSSO, Lucia
Registered translation with the Naples Tribunal.
Via Petrarca, 129E
Naples
Tel: (081) 575.68.15; mobile:(328) 662.81.85
E-mail: luciarusso31@libero.it
Translation fees: euro 20.00 per page (25 typewritten lines). All fees exclude authentication and related expenses.
STAVOLONE, Lucia
Registered translation with the “Pretura” and the “Camera di Commercio”.
Via Lepanto, 53
Naples
Tel. & Fax: (081) 593.63.29; mobile: (339) 130.95.27.
E-mail: lucia.stavolone@gmail.com
Translation fees: generally euro 30-35.00 per page consisting of 25 typewritten lines (excluding authentication fees).
Agencies specialized in interpreter/translator services:
INLINGUA
Centro Direzionale
Isola G7
13 Piano
Tel:(081) 787.71.32/36, Fax: (081) 787.71.37
from 8:30 am to 20:30 pm
E-mail: napoli.cdn@inlingua.it
PROVINCE OF NAPLES - Torre Annunziata
IOVINO, Simona
Via Maresca, 27
Torre Annunziata (Naples)
Tel: (081) 862.34.12/mobile: (347) 088.81.68;
E-mail: blackink9@yahoo.com
Translation fees: euro 20.00 per page (25 typewritten lines/60 letters per line) non-specialistic language. For technical texts, price will depend on difficulty. Additonal 35% for urgent translations and 46% for official translations.
Palermo
ANGELO, Giovanni
Via Gino Marinuzzi, no. 98
90129 Palermo
Tel/Fax: (091) 48.71.13
Translation fees: Euro 17.00 per page excluding authentication fees.
ARDIZZONE, Patrizia
Via Ada Negri no. 11
90147 PALERMO
Tel: (091) 53.44.40; mobile (330) 83.13.41
E-mail: patard@alice.it
Translation fees: in accordance with the Tariff of Fees established by the ANITI (National Translators’ Association).
BRANCATO, Salvatore
Via Delle Croci, 2G
90139 PALERMO
Tel and fax (091) 34.17.87; mobile: (340) 281.85.59
Translation fees: in accordance with the Tariff of Fees established by the ANITI (National Translators’ Association).
CASSARINO, Marilia
Via Ruggiero Leoncavallo, 20
Palermo
Tel: (091) 681.71.40; mobile (349) 469.46.94
Translation fees: Euro 16 to Euro 20 per page (25 typewritten lines (depending of difficulty).
CROCE Provvidenza
Via Sanpolo 145
90141 PALERMO
Tel (091) 547458; Mobile: (328) 74.16.802
Translation fees: Italian/English and vice versa -
Euro 16 per page (25 typewritten lines) excluding authentication fees and pertinent expenses.
Interpreting: Euro 25.82 per hours.
FALLETTA, Fabiola
Viale Regione Siciliana 2551
90133 Palermo or
Via Marchese Ugo 32A
Tel/fax: (091) 682.46.17 or (091) 784.09.52
Cell: 330/373272
Email: fabiola.falletta@istruzione.it
Translation fees: in accordance with the Tariff of Fees established by the ANITI (National Translators’ Association).
LOMBARDO, Rosy
Corso Baldassarre Scaduto 111
90100 Aspra, Bagheria
Palermo
Tel: (091) 92.80.52
Cell: (320) 844.67.00
Translation fees: in accordance with fees established by the National Translators’ Association.
MONASTERI, Franca
Via Pietro Scaglione 7/E
90100 Palermo
Tel: (091) 20.55.96
E-mail: sergiomonasteri@libero.it
Translation fees: vary according to length and difficulty.
PAVONE, Marco
Dipartimento di Metodi e Modelli Matematici
Universita’ di Palermo
Viale delle Scienze
90128 Palermo
Tel: (091) 665.73.37(at the University)
Fax: (091) 42.72.58 Mobile: (347) 4761384
Email: pavone@unipa.it
Translation fees: depends on length and difficulty.
Messina
LA MONICA, Alfonsina
Piazza XXIV Maggio 9
Oliveri, Messina
Tel: (0941) 31.34.57; mobile (339) 213.68.68
Translation fees: vary from case to case in accordance with the Tariff of Fees established by the ANITI (National Translators’ and Interpreters’ Association).
ANITI - ASSOCIAZIONE NAZIONALE ITALIANA TRADUTTORI/INTERPRETI
(Italian National Translators and Interpreters Association.
Current fee is Euro 18.08 per typewritten page (25 lines) excluding legal expenses for non-technical translations.
|
